Псалтирь 25
|
Psalms 25
|
| ^^Псалом Давида.^^ К Тебе, Господи, возношу душу мою. | Of David. To you, O Lord, my soul is lifted up. |
| Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои, | O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me. |
| да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне. | Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause. |
| Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим. | Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways. |
| Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день. | Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day. |
| Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века. | O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times. |
| Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи! | Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness. |
| Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь, | Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way. |
| направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим. | He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them. |
| Все пути Господни--милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его. | All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness. |
| Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно. | Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great. |
| Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. | If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure. |
| Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю. | His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage. |
| Тайна Господня--боящимся Его, и завет Свой Он открывает им. | The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them. |
| Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои. | My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net. |
| Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен. | Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper. |
| Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих, | The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows. |
| призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои. | Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins. |
| Посмотри на врагов моих, как много их, и [какою] лютою ненавистью они ненавидят меня. | See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me. |
| Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю. | O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you. |
| Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь. | For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you. |
| Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его. | Give Israel salvation, O God, out of all his troubles. |
