Деяния 18	Actes 18
Деяния 18:1 ^ После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;	Actes 18:1 ^ Après cela, Paul partit d`Athènes, et se rendit à Corinthe.
Деяния 18:2 ^ и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, --потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, --пришел к ним;	Actes 18:2 ^ Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d`Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;
Деяния 18:3 ^ и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.	Actes 18:3 ^ et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.
Деяния 18:4 ^ Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.	Actes 18:4 ^ Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
Деяния 18:5 ^ А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.	Actes 18:5 ^ Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
Деяния 18:6 ^ Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.	Actes 18:6 ^ Les Juifs faisant alors de l`opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J`en suis pur. Dès maintenant, j`irai vers les païens.
Деяния 18:7 ^ И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.	Actes 18:7 ^ Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
Деяния 18:8 ^ Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.	Actes 18:8 ^ Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
Деяния 18:9 ^ Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,	Actes 18:9 ^ Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,
Деяния 18:10 ^ ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.	Actes 18:10 ^ Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j`ai un peuple nombreux dans cette ville.
Деяния 18:11 ^ И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.	Actes 18:11 ^ Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.
Деяния 18:12 ^ Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,	Actes 18:12 ^ Du temps que Gallion était proconsul de l`Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,
Деяния 18:13 ^ говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.	Actes 18:13 ^ en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d`une manière contraire à la loi.
Деяния 18:14 ^ Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,	Actes 18:14 ^ Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S`il s`agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;
Деяния 18:15 ^ но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.	Actes 18:15 ^ mais, s`il s`agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses.
Деяния 18:16 ^ И прогнал их от судилища.	Actes 18:16 ^ Et il les renvoya du tribunal.
Деяния 18:17 ^ А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.	Actes 18:17 ^ Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s`en mît en peine.
Деяния 18:18 ^ Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, --и с ним Акила и Прискилла, --остригши голову в Кенхреях, по обету.	Actes 18:18 ^ Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s`embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s`être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un voeu.
Деяния 18:19 ^ Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.	Actes 18:19 ^ Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s`entretint avec les Juifs,
Деяния 18:20 ^ Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,	Actes 18:20 ^ qui le prièrent de prolonger son séjour.
Деяния 18:21 ^ а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).	Actes 18:21 ^ Mais il n`y consentit point, et il prit congé d`eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d`Éphèse.
Деяния 18:22 ^ Побывав в Кесарии, он приходил [в Иерусалим], приветствовал церковь и отошел в Антиохию.	Actes 18:22 ^ Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l`Église, il descendit à Antioche.
Деяния 18:23 ^ И, проведя [там] несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.	Actes 18:23 ^ Lorsqu`il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
Деяния 18:24 ^ Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.	Actes 18:24 ^ Un Juif nommé Apollos, originaire d`Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
Деяния 18:25 ^ Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.	Actes 18:25 ^ Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d`esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu`il ne connût que le baptême de Jean.
Деяния 18:26 ^ Он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень.	Actes 18:26 ^ Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l`ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
Деяния 18:27 ^ А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к [тамошним] ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,	Actes 18:27 ^ Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l`y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru;
Деяния 18:28 ^ ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.	Actes 18:28 ^ Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.