Деяния 24	Actes 24
Деяния 24:1 ^ Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.	Actes 24:1 ^ Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
Деяния 24:2 ^ Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:	Actes 24:2 ^ Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l`accuser, en ces termes:
Деяния 24:3 ^ всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.	Actes 24:3 ^ Très excellent Félix, tu nous fais jouir d`une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c`est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.
Деяния 24:4 ^ Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.	Actes 24:4 ^ Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d`écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
Деяния 24:5 ^ Найдя сего человека язвою [общества], возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,	Actes 24:5 ^ Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,
Деяния 24:6 ^ который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.	Actes 24:6 ^ et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l`avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;
Деяния 24:7 ^ Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,	Actes 24:7 ^ mais le tribun Lysias étant survenu, l`a arraché de nos mains avec une grande violence,
Деяния 24:8 ^ повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.	Actes 24:8 ^ en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras toi-même, en l`interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l`accusons.
Деяния 24:9 ^ И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.	Actes 24:9 ^ Les Juifs se joignirent à l`accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.
Деяния 24:10 ^ Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.	Actes 24:10 ^ Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit: Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c`est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
Деяния 24:11 ^ Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.	Actes 24:11 ^ Il n`y a pas plus de douze jours, tu peux t`en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.
Деяния 24:12 ^ И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,	Actes 24:12 ^ On ne m`a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu`un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule.
Деяния 24:13 ^ и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.	Actes 24:13 ^ Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m`accusent maintenant.
Деяния 24:14 ^ Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов [моих], веруя всему, написанному в законе и пророках,	Actes 24:14 ^ Je t`avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu`ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,
Деяния 24:15 ^ имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.	Actes 24:15 ^ et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l`ont eux-mêmes, qu`il y aura une résurrection des justes et des injustes.
Деяния 24:16 ^ Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.	Actes 24:16 ^ C`est pourquoi je m`efforce d`avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
Деяния 24:17 ^ После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.	Actes 24:17 ^ Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.
Деяния 24:18 ^ При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.	Actes 24:18 ^ C`est alors que quelques Juifs d`Asie m`ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
Деяния 24:19 ^ [Это были] некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.	Actes 24:19 ^ C`était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s`ils avaient quelque chose contre moi.
Деяния 24:20 ^ Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,	Actes 24:20 ^ Ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m`ont trouvé coupable, lorsque j`ai comparu devant le sanhédrin,
Деяния 24:21 ^ разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за [учение о] воскресении мертвых я ныне судим вами.	Actes 24:21 ^ à moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j`ai fait entendre au milieu d`eux: C`est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd`hui mis en jugement devant vous.
Деяния 24:22 ^ Выслушав это, Феликс отсрочил [дело] их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.	Actes 24:22 ^ Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j`examinerai votre affaire.
Деяния 24:23 ^ А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.	Actes 24:23 ^ Et il donna l`ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n`empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
Деяния 24:24 ^ Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.	Actes 24:24 ^ Quelques jours après, Félix vint avec Drusille, sa femme, qui était Juive, et il fit appeler Paul. Il l`entendit sur la foi en Christ.
Деяния 24:25 ^ И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.	Actes 24:25 ^ Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit: Pour le moment retire-toi; quand j`en trouverai l`occasion, je te rappellerai.
Деяния 24:26 ^ Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.	Actes 24:26 ^ Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l`argent; aussi l`envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s`entretenir avec lui.
Деяния 24:27 ^ Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.	Actes 24:27 ^ Deux ans s`écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.