Деяния 28	Actes 28
Деяния 28:1 ^ Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.	Actes 28:1 ^ Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l`île s`appelait Malte.
Деяния 28:2 ^ Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.	Actes 28:2 ^ Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d`un grand feu, qu`ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu`il faisait grand froid.
Деяния 28:3 ^ Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.	Actes 28:3 ^ Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l`ayant mis au feu, une vipère en sortit par l`effet de la chaleur et s`attacha à sa main.
Деяния 28:4 ^ Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек--убийца, когда его, спасшегося от моря, суд [Божий] не оставляет жить.	Actes 28:4 ^ Quand les barbares virent l`animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n`a pas voulu le laisser vivre, après qu`il a été sauvé de la mer.
Деяния 28:5 ^ Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.	Actes 28:5 ^ Paul secoua l`animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
Деяния 28:6 ^ Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.	Actes 28:6 ^ Ces gens s`attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu`il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d`avis et dirent que c`était un dieu.
Деяния 28:7 ^ Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.	Actes 28:7 ^ Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l`île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
Деяния 28:8 ^ Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.	Actes 28:8 ^ Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; Paul, s`étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
Деяния 28:9 ^ После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,	Actes 28:9 ^ Là-dessus, vinrent les autres malades de l`île, et ils furent guéris.
Деяния 28:10 ^ и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.	Actes 28:10 ^ On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
Деяния 28:11 ^ Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,	Actes 28:11 ^ Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d`Alexandrie, qui avait passé l`hiver dans l`île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
Деяния 28:12 ^ и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.	Actes 28:12 ^ Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.
Деяния 28:13 ^ Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,	Actes 28:13 ^ De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s`étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu`à Pouzzoles,
Деяния 28:14 ^ где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.	Actes 28:14 ^ où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c`est ainsi que nous allâmes à Rome.
Деяния 28:15 ^ Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.	Actes 28:15 ^ De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu`au Forum d`Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.
Деяния 28:16 ^ Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.	Actes 28:16 ^ Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.
Деяния 28:17 ^ Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.	Actes 28:17 ^ Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles: Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j`ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains.
Деяния 28:18 ^ Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;	Actes 28:18 ^ Après m`avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu`il n`y avait en moi rien qui méritât la mort.
Деяния 28:19 ^ но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.	Actes 28:19 ^ Mais les Juifs s`y opposèrent, et j`ai été forcé d`en appeler à César, n`ayant du reste aucun dessein d`accuser ma nation.
Деяния 28:20 ^ По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.	Actes 28:20 ^ Voilà pourquoi j`ai demandé à vous voir et à vous parler; car c`est à cause de l`espérance d`Israël que je porte cette chaîne.
Деяния 28:21 ^ Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого.	Actes 28:21 ^ Ils lui répondirent: Nous n`avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n`est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
Деяния 28:22 ^ Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.	Actes 28:22 ^ Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l`opposition.
Деяния 28:23 ^ И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им [учение] о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.	Actes 28:23 ^ Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L`entretien dura depuis le matin jusqu`au soir.
Деяния 28:24 ^ Одни убеждались словами его, а другие не верили.	Actes 28:24 ^ Les uns furent persuadés par ce qu`il disait, et les autres ne crurent point.
Деяния 28:25 ^ Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:	Actes 28:25 ^ Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n`ajouta que ces mots: C`est avec raison que le Saint Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:
Деяния 28:26 ^ пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.	Actes 28:26 ^ Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
Деяния 28:27 ^ Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.	Actes 28:27 ^ Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu`ils ne voient de leurs yeux, qu`ils n`entendent de leurs oreilles, Qu`ils ne comprennent de leur coeur, Qu`ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Деяния 28:28 ^ Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.	Actes 28:28 ^ Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu`ils l`écouteront.
Деяния 28:29 ^ Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.	Actes 28:29 ^ Lorsqu`il eut dit cela, les Juifs s`en allèrent, discutant vivement entre eux.
Деяния 28:30 ^ И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,	Actes 28:30 ^ Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu`il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Деяния 28:31 ^ проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.	Actes 28:31 ^ prêchant le royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ, en toute liberté et sans obstacle.