Амос 1	Amos 1
Амос 1:1 ^ Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он [слышал] в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.	Amos 1:1 ^ Paroles d`Amos, l`un des bergers de Tekoa, visions qu`il eut sur Israël, au temps d`Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d`Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
Амос 1:2 ^ И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.	Amos 1:2 ^ Il dit: De Sion l`Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
Амос 1:3 ^ Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.	Amos 1:3 ^ Ainsi parle l`Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu`ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.
Амос 1:4 ^ И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.	Amos 1:4 ^ J`enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben Hadad.
Амос 1:5 ^ И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр--из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.	Amos 1:5 ^ Je briserai les verrous de Damas, J`exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l`Éternel.
Амос 1:6 ^ Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.	Amos 1:6 ^ Ainsi parle l`Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu`ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Édom.
Амос 1:7 ^ И пошлю огонь в стены Газы, --и пожрет чертоги ее.	Amos 1:7 ^ J`enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais.
Амос 1:8 ^ И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.	Amos 1:8 ^ J`exterminerai d`Asdod les habitants, Et d`Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l`Éternel.
Амос 1:9 ^ Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.	Amos 1:9 ^ Ainsi parle l`Éternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu`ils ont livré à Édom une foule de captifs, Sans se souvenir de l`alliance fraternelle.
Амос 1:10 ^ Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.	Amos 1:10 ^ J`enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.
Амос 1:11 ^ Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.	Amos 1:11 ^ Ainsi parle l`Éternel: A cause de trois crimes d`Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu`il a poursuivi ses frères avec l`épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu`il garde éternellement sa fureur.
Амос 1:12 ^ И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.	Amos 1:12 ^ J`enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.
Амос 1:13 ^ Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.	Amos 1:13 ^ Ainsi parle l`Éternel: A cause de trois crimes des enfants d`Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu`ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d`agrandir leur territoire.
Амос 1:14 ^ И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.	Amos 1:14 ^ J`allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l`ouragan au jour de la tempête;
Амос 1:15 ^ И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.	Amos 1:15 ^ Et leur roi s`en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l`Éternel.