Есфирь 4	Esther 4
Есфирь 4:1 ^ Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.	Esther 4:1 ^ Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s`enveloppa d`un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
Есфирь 4:2 ^ И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.	Esther 4:2 ^ et se rendit jusqu`à la porte du roi, dont l`entrée était interdite à toute personne revêtue d`un sac.
Есфирь 4:3 ^ Равно и во всякой области и месте, куда [только] доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.	Esther 4:3 ^ Dans chaque province, partout où arrivaient l`ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.
Есфирь 4:4 ^ И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.	Esther 4:4 ^ Les servantes d`Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.
Есфирь 4:5 ^ Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?	Esther 4:5 ^ Alors Esther appela Hathac, l`un des eunuques que le roi avait placés auprès d`elle, et elle le chargea d`aller demander à Mardochée ce que c`était et d`où cela venait.
Есфирь 4:6 ^ И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.	Esther 4:6 ^ Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
Есфирь 4:7 ^ И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;	Esther 4:7 ^ Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d`argent qu`Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.
Есфирь 4:8 ^ и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать [обо всем]; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.	Esther 4:8 ^ Il lui donna aussi une copie de l`édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu`il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu`Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l`implorer en faveur de son peuple.
Есфирь 4:9 ^ И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.	Esther 4:9 ^ Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Есфирь 4:10 ^ И сказала Есфирь Гафаху и послала его [сказать] Мардохею:	Esther 4:10 ^ Esther chargea Hathac d`aller dire à Mardochée:
Есфирь 4:11 ^ все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд--смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.	Esther 4:11 ^ Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu`il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi tend le sceptre d`or. Et moi, je n`ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours.
Есфирь 4:12 ^ И пересказали Мардохею слова Есфири.	Esther 4:12 ^ Lorsque les paroles d`Esther eurent été rapportées à Mardochée,
Есфирь 4:13 ^ И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты [одна] спасешься в доме царском из всех Иудеев.	Esther 4:13 ^ Mardochée fit répondre à Esther: Ne t`imagine pas que tu échapperas seule d`entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;
Есфирь 4:14 ^ Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?	Esther 4:14 ^ car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d`autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n`est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?
Есфирь 4:15 ^ И сказала Есфирь в ответ Мардохею:	Esther 4:15 ^ Esther envoya dire à Mardochée:
Есфирь 4:16 ^ пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть--погибну.	Esther 4:16 ^ Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j`entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, je périrai.
Есфирь 4:17 ^ И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.	Esther 4:17 ^ Mardochée s`en alla, et fit tout ce qu`Esther lui avait ordonné.