Исход 15	Exode 15
Исход 15:1 ^ Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.	Exode 15:1 ^ Alors Moïse et les enfants d`Israël chantèrent ce cantique à l`Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l`Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
Исход 15:2 ^ Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.	Exode 15:2 ^ L`Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C`est lui qui m`a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai; Il est le Dieu de mon père: je l`exalterai.
Исход 15:3 ^ Господь муж брани, Иегова имя Ему.	Exode 15:3 ^ L`Éternel est un vaillant guerrier; L`Éternel est son nom.
Исход 15:4 ^ Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.	Exode 15:4 ^ Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d`élite ont été engloutis dans la mer Rouge.
Исход 15:5 ^ Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.	Exode 15:5 ^ Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.
Исход 15:6 ^ Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.	Exode 15:6 ^ Ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l`ennemi.
Исход 15:7 ^ Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.	Exode 15:7 ^ Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.
Исход 15:8 ^ От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.	Exode 15:8 ^ Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.
Исход 15:9 ^ Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.	Exode 15:9 ^ L`ennemi disait: Je poursuivrai, j`atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l`épée, ma main les détruira.
Исход 15:10 ^ Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.	Exode 15:10 ^ Tu as soufflé de ton haleine: La mer les a couverts; Ils se sont enfoncés comme du plomb, Dans la profondeur des eaux.
Исход 15:11 ^ Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?	Exode 15:11 ^ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?
Исход 15:12 ^ Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.	Exode 15:12 ^ Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis.
Исход 15:13 ^ Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, --сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.	Exode 15:13 ^ Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.
Исход 15:14 ^ Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;	Exode 15:14 ^ Les peuples l`apprennent, et ils tremblent: La terreur s`empare des Philistins;
Исход 15:15 ^ тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.	Exode 15:15 ^ Les chefs d`Édom s`épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.
Исход 15:16 ^ Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.	Exode 15:16 ^ La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu`à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu`à ce qu`il soit passé, Le peuple que tu as acquis.
Исход 15:17 ^ Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, [которое] создали руки Твои, Владыка!	Exode 15:17 ^ Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.
Исход 15:18 ^ Господь будет царствовать во веки и в вечность.	Exode 15:18 ^ L`Éternel régnera éternellement et à toujours.
Исход 15:19 ^ Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.	Exode 15:19 ^ Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l`Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d`Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
Исход 15:20 ^ И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.	Exode 15:20 ^ Marie, la prophétesse, soeur d`Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Исход 15:21 ^ И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.	Exode 15:21 ^ Marie répondait aux enfants d`Israël: Chantez à l`Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
Исход 15:22 ^ И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.	Exode 15:22 ^ Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d`eau.
Исход 15:23 ^ Пришли в Мерру--и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра.	Exode 15:23 ^ Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l`eau de Mara parce qu`elle était amère. C`est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.
Исход 15:24 ^ И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?	Exode 15:24 ^ Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?
Исход 15:25 ^ [Моисей] возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там [Бог] дал [народу] устав и закон и там испытывал его.	Exode 15:25 ^ Moïse cria à l`Éternel; et l`Éternel lui indiqua un bois, qu`il jeta dans l`eau. Et l`eau devint douce. Ce fut là que l`Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu`il le mit à l`épreuve.
Исход 15:26 ^ И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь, целитель твой.	Exode 15:26 ^ Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l`Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l`oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d`aucune des maladies dont j`ai frappé les Égyptiens; car je suis l`Éternel, qui te guérit.
Исход 15:27 ^ И пришли в Елим; там [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.	Exode 15:27 ^ Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d`eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l`eau.