Исход 6	Exode 6
Исход 6:1 ^ И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.	Exode 6:1 ^ L`Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.
Исход 6:2 ^ И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.	Exode 6:2 ^ Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l`Éternel.
Исход 6:3 ^ Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с [именем] `Бог Всемогущий`, а с именем [Моим] `Господь` не открылся им;	Exode 6:3 ^ Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n`ai pas été connu d`eux sous mon nom, l`Éternel.
Исход 6:4 ^ и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.	Exode 6:4 ^ J`ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.
Исход 6:5 ^ И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.	Exode 6:5 ^ J`ai entendu les gémissements des enfants d`Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
Исход 6:6 ^ Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;	Exode 6:6 ^ C`est pourquoi dis aux enfants d`Israël: Je suis l`Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.
Исход 6:7 ^ и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;	Exode 6:7 ^ Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c`est moi, l`Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.
Исход 6:8 ^ и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, [клялся] дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.	Exode 6:8 ^ Je vous ferai entrer dans le pays que j`ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l`Éternel.
Исход 6:9 ^ Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.	Exode 6:9 ^ Ainsi parla Moïse aux enfants d`Israël. Mais l`angoisse et la dure servitude les empêchèrent d`écouter Moïse.
Исход 6:10 ^ И сказал Господь Моисею, говоря:	Exode 6:10 ^ L`Éternel parla à Moïse, et dit:
Исход 6:11 ^ войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.	Exode 6:11 ^ Va, parle à Pharaon, roi d`Égypte, pour qu`il laisse aller les enfants d`Israël hors de son pays.
Исход 6:12 ^ И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.	Exode 6:12 ^ Moïse répondit en présence de l`Éternel: Voici, les enfants d`Israël ne m`ont point écouté; comment Pharaon m`écouterait-il, moi qui n`ai pas la parole facile?
Исход 6:13 ^ И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.	Exode 6:13 ^ L`Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d`Israël et au sujet de Pharaon, roi d`Égypte, pour faire sortir du pays d`Égypte les enfants d`Israël.
Исход 6:14 ^ Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.	Exode 6:14 ^ Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d`Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.
Исход 6:15 ^ Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.	Exode 6:15 ^ Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.
Исход 6:16 ^ Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.	Exode 6:16 ^ Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. -
Исход 6:17 ^ Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.	Exode 6:17 ^ Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles. -
Исход 6:18 ^ Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.	Exode 6:18 ^ Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. -
Исход 6:19 ^ Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.	Exode 6:19 ^ Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité.
Исход 6:20 ^ Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.	Exode 6:20 ^ Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d`Amram furent de cent trente-sept ans. -
Исход 6:21 ^ Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.	Exode 6:21 ^ Fils de Jitsehar: Koré, Népheg et Zicri. -
Исход 6:22 ^ Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.	Exode 6:22 ^ Fils d`Uziel: Mischaël, Eltsaphan et Sithri.
Исход 6:23 ^ Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.	Exode 6:23 ^ Aaron prit pour femme Élischéba, fille d`Amminadab, soeur de Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
Исход 6:24 ^ Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.	Exode 6:24 ^ Fils de Koré: Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites.
Исход 6:25 ^ Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену [одну] из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.	Exode 6:25 ^ Éléazar, fils d`Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.
Исход 6:26 ^ Аарон и Моисей, это--те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.	Exode 6:26 ^ Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l`Éternel dit: Faites sortir du pays d`Égypte les enfants d`Israël, selon leurs armées.
Исход 6:27 ^ Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это--Моисей и Аарон.	Exode 6:27 ^ Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d`Égypte, pour faire sortir d`Égypte les enfants d`Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.
Исход 6:28 ^ Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,	Exode 6:28 ^ Lorsque l`Éternel parla à Moïse dans le pays d`Égypte,
Исход 6:29 ^ Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, всё, что Я говорю тебе.	Exode 6:29 ^ l`Éternel dit à Moïse: Je suis l`Éternel. Dis à Pharaon, roi d`Égypte, tout ce que je te dis.
Исход 6:30 ^ Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?	Exode 6:30 ^ Et Moïse répondit en présence de l`Éternel: Voici, je n`ai pas la parole facile; comment Pharaon m`écouterait-il?