Ездра 2	Esdras 2
Ездра 2:1 ^ Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, --	Esdras 2:1 ^ Voici ceux de la province qui revinrent de l`exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
Ездра 2:2 ^ пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:	Esdras 2:2 ^ Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d`Israël:
Ездра 2:3 ^ сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;	Esdras 2:3 ^ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
Ездра 2:4 ^ сыновей Сафатии триста семьдесят два;	Esdras 2:4 ^ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
Ездра 2:5 ^ сыновей Араха семьсот семьдесят пять;	Esdras 2:5 ^ les fils d`Arach, sept cent soixante-quinze;
Ездра 2:6 ^ сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;	Esdras 2:6 ^ les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
Ездра 2:7 ^ сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;	Esdras 2:7 ^ les fils d`Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
Ездра 2:8 ^ сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;	Esdras 2:8 ^ les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
Ездра 2:9 ^ сыновей Закхая семьсот шестьдесят;	Esdras 2:9 ^ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
Ездра 2:10 ^ сыновей Вания шестьсот сорок два;	Esdras 2:10 ^ les fils de Bani, six cent quarante-deux;
Ездра 2:11 ^ сыновей Бебая шестьсот двадцать три;	Esdras 2:11 ^ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
Ездра 2:12 ^ сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;	Esdras 2:12 ^ les fils d`Azgad, mille deux cent vingt-deux;
Ездра 2:13 ^ сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;	Esdras 2:13 ^ les fils d`Adonikam, six cent soixante-six;
Ездра 2:14 ^ сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;	Esdras 2:14 ^ les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
Ездра 2:15 ^ сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;	Esdras 2:15 ^ les fils d`Adin, quatre cent cinquante-quatre;
Ездра 2:16 ^ сыновей Атера, из [дома] Езекии, девяносто восемь;	Esdras 2:16 ^ les fils d`Ather, de la famille d`Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
Ездра 2:17 ^ сыновей Бецая триста двадцать три;	Esdras 2:17 ^ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;
Ездра 2:18 ^ сыновей Иоры сто двенадцать;	Esdras 2:18 ^ les fils de Jora, cent douze;
Ездра 2:19 ^ сыновей Хашума двести двадцать три;	Esdras 2:19 ^ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;
Ездра 2:20 ^ сыновей Гиббара девяносто пять;	Esdras 2:20 ^ les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
Ездра 2:21 ^ уроженцев Вифлеема сто двадцать три;	Esdras 2:21 ^ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;
Ездра 2:22 ^ жителей Нетофы пятьдесят шесть;	Esdras 2:22 ^ les gens de Nethopha, cinquante-six;
Ездра 2:23 ^ жителей Анафофа сто двадцать восемь;	Esdras 2:23 ^ les gens d`Anathoth, cent vingt-huit;
Ездра 2:24 ^ уроженцев Азмавефа сорок два;	Esdras 2:24 ^ les fils d`Azmaveth, quarante-deux;
Ездра 2:25 ^ уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;	Esdras 2:25 ^ les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;
Ездра 2:26 ^ уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;	Esdras 2:26 ^ les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
Ездра 2:27 ^ жителей Михмаса сто двадцать два;	Esdras 2:27 ^ les gens de Micmas, cent vingt-deux;
Ездра 2:28 ^ жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;	Esdras 2:28 ^ les gens de Béthel et d`Aï, deux cent vingt-trois;
Ездра 2:29 ^ уроженцев Нево пятьдесят два;	Esdras 2:29 ^ les fils de Nebo, cinquante-deux;
Ездра 2:30 ^ уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;	Esdras 2:30 ^ les fils de Magbisch, cent cinquante-six;
Ездра 2:31 ^ сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;	Esdras 2:31 ^ les fils de l`autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
Ездра 2:32 ^ сыновей Харима триста двадцать;	Esdras 2:32 ^ les fils de Harim, trois cent vingt;
Ездра 2:33 ^ уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;	Esdras 2:33 ^ les fils de Lod, de Hadid et d`Ono, sept cent vingt-cinq;
Ездра 2:34 ^ уроженцев Иерихона триста сорок пять;	Esdras 2:34 ^ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
Ездра 2:35 ^ уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.	Esdras 2:35 ^ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
Ездра 2:36 ^ Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;	Esdras 2:36 ^ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
Ездра 2:37 ^ сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;	Esdras 2:37 ^ les fils d`Immer, mille cinquante-deux;
Ездра 2:38 ^ сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;	Esdras 2:38 ^ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
Ездра 2:39 ^ сыновей Харима тысяча семнадцать.	Esdras 2:39 ^ les fils de Harim, mille dix-sept.
Ездра 2:40 ^ Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;	Esdras 2:40 ^ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d`Hodavia, soixante quatorze.
Ездра 2:41 ^ певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;	Esdras 2:41 ^ Chantres: les fils d`Asaph, cent vingt-huit.
Ездра 2:42 ^ сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, --всего сто тридцать девять.	Esdras 2:42 ^ Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d`Ather, les fils de Thalmon, les fils d`Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
Ездра 2:43 ^ Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,	Esdras 2:43 ^ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
Ездра 2:44 ^ сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,	Esdras 2:44 ^ les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,
Ездра 2:45 ^ сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,	Esdras 2:45 ^ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d`Akkub,
Ездра 2:46 ^ сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,	Esdras 2:46 ^ les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,
Ездра 2:47 ^ сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,	Esdras 2:47 ^ les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,
Ездра 2:48 ^ сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,	Esdras 2:48 ^ les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,
Ездра 2:49 ^ сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,	Esdras 2:49 ^ les fils d`Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,
Ездра 2:50 ^ сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,	Esdras 2:50 ^ les fils d`Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,
Ездра 2:51 ^ сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,	Esdras 2:51 ^ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
Ездра 2:52 ^ сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,	Esdras 2:52 ^ les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
Ездра 2:53 ^ сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,	Esdras 2:53 ^ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
Ездра 2:54 ^ сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;	Esdras 2:54 ^ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
Ездра 2:55 ^ сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,	Esdras 2:55 ^ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
Ездра 2:56 ^ сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,	Esdras 2:56 ^ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
Ездра 2:57 ^ сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, --	Esdras 2:57 ^ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d`Ami.
Ездра 2:58 ^ всего--нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.	Esdras 2:58 ^ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
Ездра 2:59 ^ И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем--от Израиля ли они:	Esdras 2:59 ^ Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu`ils étaient d`Israël.
Ездра 2:60 ^ сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.	Esdras 2:60 ^ Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.
Ездра 2:61 ^ И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.	Esdras 2:61 ^ Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d`Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
Ездра 2:62 ^ Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а [потому] исключены из священства.	Esdras 2:62 ^ Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
Ездра 2:63 ^ И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.	Esdras 2:63 ^ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu`à ce qu`un sacrificateur ait consulté l`urim et le thummim.
Ездра 2:64 ^ Все общество вместе [состояло] из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти [человек],	Esdras 2:64 ^ L`assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Ездра 2:65 ^ кроме рабов их и рабынь их, которых [было] семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.	Esdras 2:65 ^ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.
Ездра 2:66 ^ Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;	Esdras 2:66 ^ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
Ездра 2:67 ^ верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.	Esdras 2:67 ^ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
Ездра 2:68 ^ Из глав поколений [некоторые], придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.	Esdras 2:68 ^ Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l`Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu`on la rétablît sur le lieu où elle avait été.
Ездра 2:69 ^ По достатку своему, они дали в сокровищницу на [производство] работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.	Esdras 2:69 ^ Ils donnèrent au trésor de l`oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d`or, cinq mille mines d`argent, et cent tuniques sacerdotales.
Ездра 2:70 ^ И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.	Esdras 2:70 ^ Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s`établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.