Бытие 24	Genèse 24
Бытие 24:1 ^ Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.	Genèse 24:1 ^ Abraham était vieux, avancé en âge; et l`Éternel avait béni Abraham en toute chose.
Бытие 24:2 ^ И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое	Genèse 24:2 ^ Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l`intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;
Бытие 24:3 ^ и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,	Genèse 24:3 ^ et je te ferai jurer par l`Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j`habite,
Бытие 24:4 ^ но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку.	Genèse 24:4 ^ mais d`aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.
Бытие 24:5 ^ Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?	Genèse 24:5 ^ Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d`où tu es sorti?
Бытие 24:6 ^ Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;	Genèse 24:6 ^ Abraham lui dit: Garde-toi d`y mener mon fils!
Бытие 24:7 ^ Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: `потомству твоему дам сию землю`, --Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда;	Genèse 24:7 ^ L`Éternel, le Dieu du ciel, qui m`a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m`a parlé et qui m`a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c`est de là que tu prendras une femme pour mon fils.
Бытие 24:8 ^ если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.	Genèse 24:8 ^ Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n`y mèneras pas mon fils.
Бытие 24:9 ^ И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.	Genèse 24:9 ^ Le serviteur mit sa main sous la cuisse d`Abraham, son seigneur, et lui jura d`observer ces choses.
Бытие 24:10 ^ И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,	Genèse 24:10 ^ Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.
Бытие 24:11 ^ и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,	Genèse 24:11 ^ Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d`un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l`eau.
Бытие 24:12 ^ и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли [ее] сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;	Genèse 24:12 ^ Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd`hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!
Бытие 24:13 ^ вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;	Genèse 24:13 ^ Voici, je me tiens près de la source d`eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser l`eau.
Бытие 24:14 ^ и девица, которой я скажу: `наклони кувшин твой, я напьюсь`, и которая скажет: `пей, я и верблюдам твоим дам пить`, --вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим.	Genèse 24:14 ^ Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.
Бытие 24:15 ^ Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;	Genèse 24:15 ^ Il n`avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l`épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d`Abraham.
Бытие 24:16 ^ девица [была] прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.	Genèse 24:16 ^ C`était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l`avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.
Бытие 24:17 ^ И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.	Genèse 24:17 ^ Le serviteur courut au-devant d`elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d`eau de ta cruche.
Бытие 24:18 ^ Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.	Genèse 24:18 ^ Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s`empressa d`abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.
Бытие 24:19 ^ И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.	Genèse 24:19 ^ Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu`à ce qu`ils aient assez bu.
Бытие 24:20 ^ И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его.	Genèse 24:20 ^ Et elle s`empressa de vider sa cruche dans l`abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.
Бытие 24:21 ^ Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.	Genèse 24:21 ^ L`homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l`Éternel faisait réussir son voyage, ou non.
Бытие 24:22 ^ Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять [сиклей] золота;	Genèse 24:22 ^ Quand les chameaux eurent fini de boire, l`homme prit un anneau d`or, du poids d`un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d`or.
Бытие 24:23 ^ И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?	Genèse 24:23 ^ Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?
Бытие 24:24 ^ Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.	Genèse 24:24 ^ Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.
Бытие 24:25 ^ И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и [есть] место для ночлега.	Genèse 24:25 ^ Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.
Бытие 24:26 ^ И преклонился человек тот и поклонился Господу,	Genèse 24:26 ^ Alors l`homme s`inclina et se prosterna devant l`Éternel,
Бытие 24:27 ^ и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.	Genèse 24:27 ^ en disant: Béni soit l`Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n`a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l`Éternel m`a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
Бытие 24:28 ^ Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.	Genèse 24:28 ^ La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.
Бытие 24:29 ^ У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.	Genèse 24:29 ^ Rebecca avait un frère, nommé Laban. Et Laban courut dehors vers l`homme, près de la source.
Бытие 24:30 ^ И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, --то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;	Genèse 24:30 ^ Il avait vu l`anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m`a parlé l`homme. Il vint donc à cet homme qui se tenait auprès des chameaux, vers la source,
Бытие 24:31 ^ и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.	Genèse 24:31 ^ et il dit: Viens, béni de l`Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J`ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.
Бытие 24:32 ^ И вошел человек. [Лаван] расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;	Genèse 24:32 ^ L`homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l`eau pour laver les pieds de l`homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.
Бытие 24:33 ^ и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.	Genèse 24:33 ^ Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d`avoir dit ce que j`ai à dire. Parle! dit Laban.
Бытие 24:34 ^ Он сказал: я раб Авраамов;	Genèse 24:34 ^ Alors il dit: Je suis serviteur d`Abraham.
Бытие 24:35 ^ Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;	Genèse 24:35 ^ L`Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l`argent et de l`or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
Бытие 24:36 ^ Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему сына, которому он отдал все, что у него;	Genèse 24:36 ^ Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu`il possède.
Бытие 24:37 ^ и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,	Genèse 24:37 ^ Mon seigneur m`a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j`habite;
Бытие 24:38 ^ а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему.	Genèse 24:38 ^ mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.
Бытие 24:39 ^ Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.	Genèse 24:39 ^ J`ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
Бытие 24:40 ^ Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;	Genèse 24:40 ^ Et il m`a répondu: L`Éternel, devant qui j`ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.
Бытие 24:41 ^ тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.	Genèse 24:41 ^ Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l`accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais.
Бытие 24:42 ^ И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,	Genèse 24:42 ^ Je suis arrivé aujourd`hui à la source, et j`ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j`accomplis,
Бытие 24:43 ^ то вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,	Genèse 24:43 ^ voici, je me tiens près de la source d`eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d`eau de ta cruche, et qui me répondra:
Бытие 24:44 ^ и которая скажет мне: `и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю` --вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего.	Genèse 24:44 ^ Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l`Éternel a destinée au fils de mon seigneur!
Бытие 24:45 ^ Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напой меня.	Genèse 24:45 ^ Avant que j`eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l`épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.
Бытие 24:46 ^ Она тотчас спустила с себя кувшин свой и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов она напоила.	Genèse 24:46 ^ Elle s`est empressée d`abaisser sa cruche de dessus son épaule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J`ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux.
Бытие 24:47 ^ Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.	Genèse 24:47 ^ Je l`ai interrogée, et j`ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J`ai mis l`anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.
Бытие 24:48 ^ И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.	Genèse 24:48 ^ Puis je me suis incliné et prosterné devant l`Éternel, et j`ai béni L`Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m`a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
Бытие 24:49 ^ И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.	Genèse 24:49 ^ Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.
Бытие 24:50 ^ И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;	Genèse 24:50 ^ Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C`est de l`Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.
Бытие 24:51 ^ вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.	Genèse 24:51 ^ Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu`elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l`Éternel l`a dit.
Бытие 24:52 ^ Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.	Genèse 24:52 ^ Lorsque le serviteur d`Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l`Éternel.
Бытие 24:53 ^ И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.	Genèse 24:53 ^ Et le serviteur sortit des objets d`argent, des objets d`or, et des vêtements, qu`il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
Бытие 24:54 ^ И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему.	Genèse 24:54 ^ Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur.
Бытие 24:55 ^ Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.	Genèse 24:55 ^ Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.
Бытие 24:56 ^ Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.	Genèse 24:56 ^ Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l`Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j`aille vers mon seigneur.
Бытие 24:57 ^ Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.	Genèse 24:57 ^ Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.
Бытие 24:58 ^ И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.	Genèse 24:58 ^ Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J`irai.
Бытие 24:59 ^ И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.	Genèse 24:59 ^ Et ils laissèrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d`Abraham et ses gens.
Бытие 24:60 ^ И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!	Genèse 24:60 ^ Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!
Бытие 24:61 ^ И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.	Genèse 24:61 ^ Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l`homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.
Бытие 24:62 ^ А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.	Genèse 24:62 ^ Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï roï, et il habitait dans le pays du midi.
Бытие 24:63 ^ При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.	Genèse 24:63 ^ Un soir qu`Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.
Бытие 24:64 ^ Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.	Genèse 24:64 ^ Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.
Бытие 24:65 ^ И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.	Genèse 24:65 ^ Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C`est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.
Бытие 24:66 ^ Раб же сказал Исааку все, что сделал.	Genèse 24:66 ^ Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu`il avait faites.
Бытие 24:67 ^ И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в [печали] по матери своей.	Genèse 24:67 ^ Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l`aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.