Бытие 36	Genèse 36
Бытие 36:1 ^ Вот родословие Исава, он же Едом.	Genèse 36:1 ^ Voici la postérité d`Ésaü, qui est Édom.
Бытие 36:2 ^ Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,	Genèse 36:2 ^ Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d`Élon, le Héthien; Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;
Бытие 36:3 ^ и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.	Genèse 36:3 ^ et Basmath, fille d`Ismaël, soeur de Nebajoth.
Бытие 36:4 ^ Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,	Genèse 36:4 ^ Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;
Бытие 36:5 ^ Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.	Genèse 36:5 ^ et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d`Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
Бытие 36:6 ^ И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в [другую] землю от лица Иакова, брата своего,	Genèse 36:6 ^ Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu`il avait acquis au pays de Canaan, et il s`en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.
Бытие 36:7 ^ ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.	Genèse 36:7 ^ Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu`ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
Бытие 36:8 ^ И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.	Genèse 36:8 ^ Ésaü s`établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c`est Édom.
Бытие 36:9 ^ И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.	Genèse 36:9 ^ Voici la postérité d`Ésaü, père d`Édom, dans la montagne de Séir.
Бытие 36:10 ^ Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.	Genèse 36:10 ^ Voici les noms des fils d`Ésaü: Éliphaz, fils d`Ada, femme d`Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d`Ésaü.
Бытие 36:11 ^ У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.	Genèse 36:11 ^ Les fils d`Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.
Бытие 36:12 ^ Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.	Genèse 36:12 ^ Et Thimna était la concubine d`Éliphaz, fils d`Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d`Ada, femme d`Ésaü.
Бытие 36:13 ^ И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.	Genèse 36:13 ^ Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.
Бытие 36:14 ^ И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.	Genèse 36:14 ^ Voici les fils d`Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, femme d`Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.
Бытие 36:15 ^ Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,	Genèse 36:15 ^ Voici les chefs de tribus issues des fils d`Ésaü. -Voici les fils d`Éliphaz, premier-né d`Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
Бытие 36:16 ^ старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.	Genèse 36:16 ^ le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d`Éliphaz, dans le pays d`Édom. Ce sont les fils d`Ada.
Бытие 36:17 ^ Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.	Genèse 36:17 ^ Voici les fils de Réuel, fils d`Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d`Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.
Бытие 36:18 ^ Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.	Genèse 36:18 ^ Voici les fils d`Oholibama, femme d`Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d`Oholibama, fille d`Ana, femme d`Ésaü.
Бытие 36:19 ^ Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.	Genèse 36:19 ^ Ce sont là les fils d`Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c`est Édom.
Бытие 36:20 ^ Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,	Genèse 36:20 ^ Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,
Бытие 36:21 ^ Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.	Genèse 36:21 ^ Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d`Édom.
Бытие 36:22 ^ Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.	Genèse 36:22 ^ Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La soeur de Lothan fut Thimna.
Бытие 36:23 ^ Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.	Genèse 36:23 ^ Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.
Бытие 36:24 ^ Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.	Genèse 36:24 ^ Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C`est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.
Бытие 36:25 ^ Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.	Genèse 36:25 ^ Voici les enfants d`Ana: Dischon, et Oholibama, fille d`Ana.
Бытие 36:26 ^ Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.	Genèse 36:26 ^ Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.
Бытие 36:27 ^ Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.	Genèse 36:27 ^ Voici les fils d`Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.
Бытие 36:28 ^ Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.	Genèse 36:28 ^ Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.
Бытие 36:29 ^ Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,	Genèse 36:29 ^ Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,
Бытие 36:30 ^ старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.	Genèse 36:30 ^ le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu`ils eurent dans le pays de Séir.
Бытие 36:31 ^ Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:	Genèse 36:31 ^ Voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi régnât sur les enfants d`Israël.
Бытие 36:32 ^ царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.	Genèse 36:32 ^ Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.
Бытие 36:33 ^ И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.	Genèse 36:33 ^ Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
Бытие 36:34 ^ Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.	Genèse 36:34 ^ Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
Бытие 36:35 ^ И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.	Genèse 36:35 ^ Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C`est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
Бытие 36:36 ^ И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.	Genèse 36:36 ^ Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
Бытие 36:37 ^ И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.	Genèse 36:37 ^ Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
Бытие 36:38 ^ И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.	Genèse 36:38 ^ Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place.
Бытие 36:39 ^ И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.	Genèse 36:39 ^ Baal Hanan, fils d`Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
Бытие 36:40 ^ Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,	Genèse 36:40 ^ Voici les noms des chefs issus d`Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d`après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
Бытие 36:41 ^ старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,	Genèse 36:41 ^ le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
Бытие 36:42 ^ старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,	Genèse 36:42 ^ le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
Бытие 36:43 ^ старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.	Genèse 36:43 ^ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d`Édom, selon leurs habitations dans le pays qu`ils possédaient. C`est là Ésaü, père d`Édom.