Бытие 46	Genèse 46
Бытие 46:1 ^ И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.	Genèse 46:1 ^ Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
Бытие 46:2 ^ И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.	Genèse 46:2 ^ Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!
Бытие 46:3 ^ [Бог] сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;	Genèse 46:3 ^ Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.
Бытие 46:4 ^ Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза [твои].	Genèse 46:4 ^ Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t`en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.
Бытие 46:5 ^ Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.	Genèse 46:5 ^ Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d`Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.
Бытие 46:6 ^ И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, --Иаков и весь род его с ним.	Genèse 46:6 ^ Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu`ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
Бытие 46:7 ^ Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.	Genèse 46:7 ^ Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.
Бытие 46:8 ^ Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.	Genèse 46:8 ^ Voici les noms des fils d`Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.
Бытие 46:9 ^ Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.	Genèse 46:9 ^ Fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
Бытие 46:10 ^ Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.	Genèse 46:10 ^ Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saul, fils de la Cananéenne.
Бытие 46:11 ^ Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.	Genèse 46:11 ^ Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.
Бытие 46:12 ^ Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.	Genèse 46:12 ^ Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
Бытие 46:13 ^ Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.	Genèse 46:13 ^ Fils d`Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.
Бытие 46:14 ^ Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.	Genèse 46:14 ^ Fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahleel.
Бытие 46:15 ^ Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его--тридцать три.	Genèse 46:15 ^ Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes.
Бытие 46:16 ^ Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.	Genèse 46:16 ^ Fils de Gad: Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Éri, Arodi et Areéli.
Бытие 46:17 ^ Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.	Genèse 46:17 ^ Fils d`Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel.
Бытие 46:18 ^ Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.	Genèse 46:18 ^ Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.
Бытие 46:19 ^ Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.	Genèse 46:19 ^ Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
Бытие 46:20 ^ И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.	Genèse 46:20 ^ Il naquit à Joseph, au pays d`Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d`On.
Бытие 46:21 ^ Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.	Genèse 46:21 ^ Fils de Benjamin: Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Éhi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
Бытие 46:22 ^ Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.	Genèse 46:22 ^ Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
Бытие 46:23 ^ Сын Дана: Хушим.	Genèse 46:23 ^ Fils de Dan: Huschim.
Бытие 46:24 ^ Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.	Genèse 46:24 ^ Fils de Nephthali: Jathtseel, Guni, Jetser et Schillem.
Бытие 46:25 ^ Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.	Genèse 46:25 ^ Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.
Бытие 46:26 ^ Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.	Genèse 46:26 ^ Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.
Бытие 46:27 ^ Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.	Genèse 46:27 ^ Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.
Бытие 46:28 ^ Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал [путь] в Гесем. И пришли в землю Гесем.	Genèse 46:28 ^ Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l`informer qu`il se rendait en Gosen.
Бытие 46:29 ^ Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.	Genèse 46:29 ^ Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d`Israël, son père. Dès qu`il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
Бытие 46:30 ^ И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.	Genèse 46:30 ^ Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j`ai vu ton visage et que tu vis encore!
Бытие 46:31 ^ И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;	Genèse 46:31 ^ Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.
Бытие 46:32 ^ эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.	Genèse 46:32 ^ Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.
Бытие 46:33 ^ Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?	Genèse 46:33 ^ Et quand Pharaon vous appellera, et dira:
Бытие 46:34 ^ то вы скажите: [мы], рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.	Genèse 46:34 ^ Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu`à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.