Аггей 1	Aggée 1
Аггей 1:1 ^ Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:	Aggée 1:1 ^ La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l`Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:
Аггей 1:2 ^ так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: `не пришло еще время, не время строить дом Господень`.	Aggée 1:2 ^ Ainsi parle l`Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n`est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l`Éternel.
Аггей 1:3 ^ И было слово Господне через Аггея пророка:	Aggée 1:3 ^ C`est pourquoi la parole de l`Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:
Аггей 1:4 ^ а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?	Aggée 1:4 ^ Est-ce le temps pour vous d`habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?
Аггей 1:5 ^ Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.	Aggée 1:5 ^ Ainsi parle maintenant l`Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!
Аггей 1:6 ^ Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.	Aggée 1:6 ^ Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n`êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n`êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n`avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
Аггей 1:7 ^ Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.	Aggée 1:7 ^ Ainsi parle l`Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!
Аггей 1:8 ^ Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.	Aggée 1:8 ^ Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J`en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l`Éternel.
Аггей 1:9 ^ Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. --За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.	Aggée 1:9 ^ Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l`avez rentré chez vous, mais j`ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l`Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.
Аггей 1:10 ^ Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.	Aggée 1:10 ^ C`est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.
Аггей 1:11 ^ И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.	Aggée 1:11 ^ J`ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l`huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.
Аггей 1:12 ^ И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.	Aggée 1:12 ^ Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l`Éternel, leur Dieu, et les paroles d`Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l`Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l`Éternel.
Аггей 1:13 ^ Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.	Aggée 1:13 ^ Aggée, envoyé de l`Éternel, dit au peuple, d`après l`ordre de l`Éternel: Je suis avec vous, dit l`Éternel.
Аггей 1:14 ^ И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,	Aggée 1:14 ^ L`Éternel réveilla l`esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l`esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l`esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l`oeuvre dans la maison de l`Éternel des armées, leur Dieu,
Аггей 1:15 ^ в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.	Aggée 1:15 ^ le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.