Исаия 8	Esaïe 8
Исаия 8:1 ^ И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.	Esaïe 8:1 ^ L`Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d`une manière intelligible: Qu`on se hâte de piller, qu`on se précipite sur le butin.
Исаия 8:2 ^ И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, --	Esaïe 8:2 ^ Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.
Исаия 8:3 ^ и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,	Esaïe 8:3 ^ Je m`étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L`Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz.
Исаия 8:4 ^ ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, --богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.	Esaïe 8:4 ^ Car, avant que l`enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d`Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
Исаия 8:5 ^ И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:	Esaïe 8:5 ^ L`Éternel me parla encore, et me dit:
Исаия 8:6 ^ за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,	Esaïe 8:6 ^ Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu`il s`est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter
Исаия 8:7 ^ наведет на него Господь воды реки бурные и большие--царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;	Esaïe 8:7 ^ contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d`Assyrie et toute sa gloire); Il s`élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;
Исаия 8:8 ^ и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется--дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!	Esaïe 8:8 ^ Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu`au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l`étendue de ton pays, ô Emmanuel!
Исаия 8:9 ^ Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!	Esaïe 8:9 ^ Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l`oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
Исаия 8:10 ^ Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!	Esaïe 8:10 ^ Formez des projets, et ils seront anéantis; Donnez des ordres, et ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous.
Исаия 8:11 ^ Ибо так говорил мне Господь, [держа на мне] крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:	Esaïe 8:11 ^ Ainsi m`a parlé l`Éternel, quand sa main me saisit, Et qu`il m`avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:
Исаия 8:12 ^ `Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.	Esaïe 8:12 ^ N`appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu`il craint, et ne soyez pas effrayés.
Исаия 8:13 ^ Господа Саваофа--Его чтите свято, и Он--страх ваш, и Он--трепет ваш!	Esaïe 8:13 ^ C`est l`Éternel des armées que vous devez sanctifier, C`est lui que vous devez craindre et redouter.
Исаия 8:14 ^ И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.	Esaïe 8:14 ^ Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d`achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d`Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.
Исаия 8:15 ^ И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.	Esaïe 8:15 ^ Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
Исаия 8:16 ^ Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих`.	Esaïe 8:16 ^ Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
Исаия 8:17 ^ Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.	Esaïe 8:17 ^ J`espère en l`Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
Исаия 8:18 ^ Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.	Esaïe 8:18 ^ Voici, moi et les enfants que l`Éternel m`a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l`Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.
Исаия 8:19 ^ И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, --тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?	Esaïe 8:19 ^ Si l`on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l`avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S`adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?
Исаия 8:20 ^ [Обращайтесь] к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.	Esaïe 8:20 ^ A la loi et au témoignage! Si l`on ne parle pas ainsi, Il n`y aura point d`aurore pour le peuple.
Исаия 8:21 ^ И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.	Esaïe 8:21 ^ Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s`irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;
Исаия 8:22 ^ И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот--горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.	Esaïe 8:22 ^ Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n`y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d`épaisses ténèbres.