Иеремия 13	Jérémie 13
Иеремия 13:1 ^ Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.	Jérémie 13:1 ^ Ainsi m`a parlé l`Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l`eau.
Иеремия 13:2 ^ И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.	Jérémie 13:2 ^ J`achetai la ceinture, selon la parole de l`Éternel, et je la mis sur mes reins.
Иеремия 13:3 ^ И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:	Jérémie 13:3 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:
Иеремия 13:4 ^ возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.	Jérémie 13:4 ^ Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l`Euphrate, et là, cache-la dans la fente d`un rocher.
Иеремия 13:5 ^ Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.	Jérémie 13:5 ^ J`allai, et je la cachai près de l`Euphrate, comme l`Éternel me l`avait ordonné.
Иеремия 13:6 ^ По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.	Jérémie 13:6 ^ Plusieurs jours après, l`Éternel me dit: Lève-toi, va vers l`Euphrate, et là, prends la ceinture que je t`avais ordonné d`y cacher.
Иеремия 13:7 ^ И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.	Jérémie 13:7 ^ J`allai vers l`Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l`avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n`était plus bonne à rien.
Иеремия 13:8 ^ И было ко мне слово Господне:	Jérémie 13:8 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Иеремия 13:9 ^ так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.	Jérémie 13:9 ^ Ainsi parle l`Éternel: C`est ainsi que je détruirai l`orgueil de Juda Et l`orgueil immense de Jérusalem.
Иеремия 13:10 ^ Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.	Jérémie 13:10 ^ Ce méchant peuple, qui refuse d`écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d`autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu`il devienne comme cette ceinture, Qui n`est plus bonne à rien!
Иеремия 13:11 ^ Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.	Jérémie 13:11 ^ Car comme on attache la ceinture aux reins d`un homme, Ainsi je m`étais attaché toute la maison d`Israël Et toute la maison de Juda, dit l`Éternel, Afin qu`elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m`ont point écouté.
Иеремия 13:12 ^ Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином. Они скажут тебе: `разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?`	Jérémie 13:12 ^ Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l`Éternel, le Dieu d`Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?
Иеремия 13:13 ^ А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,	Jérémie 13:13 ^ Alors dis-leur: Ainsi parle l`Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d`ivresse.
Иеремия 13:14 ^ и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.	Jérémie 13:14 ^ Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l`Éternel; Je n`épargnerai pas, je n`aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m`empêchera de les détruire.
Иеремия 13:15 ^ Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.	Jérémie 13:15 ^ Écoutez et prêtez l`oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l`Éternel parle.
Иеремия 13:16 ^ Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.	Jérémie 13:16 ^ Rendez gloire à l`Éternel, votre Dieu, Avant qu`il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.
Иеремия 13:17 ^ Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.	Jérémie 13:17 ^ Si vous n`écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l`Éternel sera emmené captif.
Иеремия 13:18 ^ Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.	Jérémie 13:18 ^ Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d`ornement.
Иеремия 13:19 ^ Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.	Jérémie 13:19 ^ Les villes du midi sont fermées, Il n`y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.
Иеремия 13:20 ^ Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?	Jérémie 13:20 ^ Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t`avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?
Иеремия 13:21 ^ Что скажешь, [дочь Сиона], когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?	Jérémie 13:21 ^ Que diras-tu de ce qu`il te châtie? C`est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?
Иеремия 13:22 ^ И если скажешь в сердце твоем: `за что постигло меня это?` --За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.	Jérémie 13:22 ^ Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m`arrive-t-il? C`est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.
Иеремия 13:23 ^ Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс--пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?	Jérémie 13:23 ^ Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?
Иеремия 13:24 ^ Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.	Jérémie 13:24 ^ Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.
Иеремия 13:25 ^ Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.	Jérémie 13:25 ^ Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l`Éternel, Parce que tu m`as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
Иеремия 13:26 ^ За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.	Jérémie 13:26 ^ Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu`on voie ta honte.
Иеремия 13:27 ^ Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?	Jérémie 13:27 ^ J`ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J`ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier?