Иеремия 5	Jérémie 5
Иеремия 5:1 ^ Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы [Иерусалим].	Jérémie 5:1 ^ Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S`il s`y trouve un homme, s`il y en a un Qui pratique la justice, qui s`attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.
Иеремия 5:2 ^ Хотя и говорят они: `жив Господь!`, но клянутся ложно.	Jérémie 5:2 ^ Même quand ils disent: L`Éternel est vivant! C`est faussement qu`ils jurent.
Иеремия 5:3 ^ О, Господи! очи Твои не к истине ли [обращены]? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.	Jérémie 5:3 ^ Éternel, tes yeux n`aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
Иеремия 5:4 ^ И сказал я [сам в себе]: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;	Jérémie 5:4 ^ Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu`ils ne connaissent pas la voie de l`Éternel, La loi de leur Dieu.
Иеремия 5:5 ^ пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.	Jérémie 5:5 ^ J`irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l`Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.
Иеремия 5:6 ^ За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.	Jérémie 5:6 ^ C`est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.
Иеремия 5:7 ^ Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.	Jérémie 5:7 ^ Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m`ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n`existent pas. J`ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l`adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.
Иеремия 5:8 ^ Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.	Jérémie 5:8 ^ Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
Иеремия 5:9 ^ Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?	Jérémie 5:9 ^ Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l`Éternel, Ne me vengerais-je pas d`une pareille nation?
Иеремия 5:10 ^ Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;	Jérémie 5:10 ^ Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n`appartiennent point à l`Éternel!
Иеремия 5:11 ^ ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:	Jérémie 5:11 ^ Car la maison d`Israël et la maison de Juda m`ont été infidèles, Dit l`Éternel.
Иеремия 5:12 ^ они солгали на Господа и сказали: `нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.	Jérémie 5:12 ^ Ils renient l`Éternel, ils disent: Il n`existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l`épée ni la famine.
Иеремия 5:13 ^ И пророки станут ветром, и слова [Господня] нет в них; над ними самими пусть это будет`.	Jérémie 5:13 ^ Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu`il leur soit fait ainsi!
Иеремия 5:14 ^ Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ--дровами, и этот [огонь] пожрет их.	Jérémie 5:14 ^ C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.
Иеремия 5:15 ^ Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.	Jérémie 5:15 ^ Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d`Israël, Dit l`Éternel; C`est une nation forte, c`est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.
Иеремия 5:16 ^ Колчан его--как открытый гроб; все они люди храбрые.	Jérémie 5:16 ^ Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.
Иеремия 5:17 ^ И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.	Jérémie 5:17 ^ Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l`épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
Иеремия 5:18 ^ Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.	Jérémie 5:18 ^ Mais en ces jours, dit l`Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement.
Иеремия 5:19 ^ И если вы скажете: `за что Господь, Бог наш, делает нам все это?`, то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.	Jérémie 5:19 ^ Si vous dites alors: Pourquoi l`Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m`avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n`est pas le vôtre.
Иеремия 5:20 ^ Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:	Jérémie 5:20 ^ Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites:
Иеремия 5:21 ^ выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:	Jérémie 5:21 ^ Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n`a point de coeur! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n`entendent point.
Иеремия 5:22 ^ Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.	Jérémie 5:22 ^ Ne me craindrez-vous pas, dit l`Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi? C`est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu`elle ne doit pas franchir; Ses flots s`agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.
Иеремия 5:23 ^ А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;	Jérémie 5:23 ^ Ce peuple a un coeur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s`en vont.
Иеремия 5:24 ^ и не сказали в сердце своем: `убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы`.	Jérémie 5:24 ^ Ils ne disent pas dans leur coeur: Craignons l`Éternel, notre Dieu, Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la première et de l`arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.
Иеремия 5:25 ^ Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.	Jérémie 5:25 ^ C`est à cause de vos iniquités que ces dispensations n`ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.
Иеремия 5:26 ^ Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.	Jérémie 5:26 ^ Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l`oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.
Иеремия 5:27 ^ Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,	Jérémie 5:27 ^ Comme une cage est remplie d`oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C`est ainsi qu`ils deviennent puissants et riches.
Иеремия 5:28 ^ сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.	Jérémie 5:28 ^ Ils s`engraissent, ils sont brillants d`embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l`orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.
Иеремия 5:29 ^ Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?	Jérémie 5:29 ^ Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l`Éternel, Ne me vengerais-je pas d`une pareille nation?
Иеремия 5:30 ^ Изумительное и ужасное совершается в сей земле:	Jérémie 5:30 ^ Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.
Иеремия 5:31 ^ пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?	Jérémie 5:31 ^ Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin?