Иисус Навин 15
|
Josué 15
|
| Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана; | La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s`étendait vers la frontière d`Édom, jusqu`au désert de Tsin, au midi, à l`extrémité méridionale. |
| южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива; | Ainsi, leur limite méridionale partait de l`extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud. |
| на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае, | Elle se prolongeait au midi de la montée d`Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa; |
| потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. | elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu`au torrent d`Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi. |
| Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны [начинается] от залива моря, от устья Иордана; | La limite orientale était la mer Salée jusqu`à l`embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue qui est à l`embouchure du Jourdain. |
| отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова; | Elle montait vers Beth Hogla, passait au nord de Beth Araba, et s`élevait jusqu`à la pierre de Bohan, fils de Ruben; |
| потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела; | elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d`Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d`Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d`En Schémesch, et se prolongeait jusqu`à En Roguel. |
| отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу; | Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s`élevait jusqu`au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l`occident, et à l`extrémité de la vallée des Rephaïm au nord |
| от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф-Иарим; | Du sommet de la montagne elle s`étendait jusqu`à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d`Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath Jearim. |
| потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая [есть] Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну; | De Baala elle tournait à l`occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna. |
| отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море. | Elle continuait sur le côté septentrional d`Ékron, s`étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu`à Jabneel, pour aboutir à la mer. |
| Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон. | La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles. |
| И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон. | On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l`Éternel l`avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath Arba, qui est Hébron: Arba était le père d`Anak. |
| И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. | Caleb en chassa les trois fils d`Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d`Anak. |
| Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). | De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s`appelait autrefois Kirjath Sépher. |
| И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. | Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra. |
| И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. | Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s`en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa. |
| Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе? | Lorsqu`elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu`as-tu? |
| Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. | Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m`as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d`eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. |
| Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их: | Tel fut l`héritage des fils de Juda, selon leurs familles. |
| города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, | Les villes situées dans la contrée du midi, à l`extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d`Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur, |
| Кина, Димона, Адада, | Kina, Dimona, Adada, |
| Кедес, Асор и Ифнан, | Kédesch, Hatsor, Ithnan, |
| Зиф, Телем и Валоф, | Ziph, Thélem, Bealoth, |
| Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор, | Hatsor Hadattha, Kerijoth Hetsron, qui est Hatsor, |
| Амам, Шема и Молада, | Amam, Schema, Molada, |
| Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, | Hatsar Gadda, Heschmon, Beth Paleth, |
| Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, | Hatsar Schual, Beer Schéba, Bizjotnja, |
| Ваала, Иим и Ацем, | Baala, Ijjim, Atsem, |
| Елфолад, Кесил и Хорма, | Eltholad, Kesil, Horma, |
| Циклаг, Мадмана и Сансана, | Tsiklag, Madmanna, Sansanna, |
| Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. | Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages. |
| На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна, | Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna, |
| Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, | Zanoach, En Gannim, Tappuach, Énam, |
| Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека, | Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka, |
| Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. | Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages. |
| Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, | Tsenan, Hadascha, Migdal Gad, |
| Дилеан, Мицфе и Иокфеил, | Dilean, Mitspé, Joktheel, |
| Лахис, Воцкаф и Еглон, | Lakis, Botskath, Églon, |
| Хаббон, Лахмас и Хифлис, | Cabbon, Lachmas, Kithlisch, |
| Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. | Guedéroth, Beth Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages. |
| Ливна, Ефер и Ашан, | Libna, Éther, Aschan, |
| Иффах, Ашна и Нецив, | Jiphtach, Aschna, Netsib, |
| Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами. | Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages. |
| Екрон с зависящими от него [городами] и селами его, | Ékron, les villes de son ressort et ses villages; |
| и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их, | depuis Ékron et à l`occident, toutes les villes près d`Asdod, et leurs villages, |
| Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое [есть] предел. | Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu`au torrent d`Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite. |
| На горах: Шамир, Иаттир и Сохо, | Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco, |
| Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, | Danna, Kirjath Sanna, qui est Debir, |
| Анаф, Ештемо и Аним, | Anab, Eschthemo, Anim, |
| Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. | Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages. |
| Арав, Дума и Ешан, | Arab, Duma, Éschean, |
| Ианум, Беф-Таппуах и Афека, | Janum, Beth Tappuach, Aphéka, |
| Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. | Humta, Kirjath Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages. |
| Маон, Кармил, Зиф и Юта, | Maon, Carmel, Ziph, Juta, |
| Изреель, Иокдам и Заноах, | Jizreel, Jokdeam, Zanoach, |
| Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. | Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages. |
| Халхул, Беф-Цур и Гедор, | Halhul, Beth Tsur, Guedor, |
| Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. | Maarath, Beth Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages. |
| Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами. | Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages. |
| В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха, | Dans le désert: Beth Araba, Middin, Secaca, |
| Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами. | Nibschan, Ir Hammélach, et En Guédi; six villes, et leurs villages. |
| Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня. | Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu`à ce jour. |
