Книга Судей 2	Juges 2
Книга Судей 2:1 ^ И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим--[дать вам], и сказал Я: `не нарушу завета Моего с вами вовек;	Juges 2:1 ^ Un envoyé de l`Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d`Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j`ai juré à vos pères de vous donner. J`ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous;
Книга Судей 2:2 ^ и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте`. Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?	Juges 2:2 ^ et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n`avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?
Книга Судей 2:3 ^ И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.	Juges 2:3 ^ J`ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
Книга Судей 2:4 ^ Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.	Juges 2:4 ^ Lorsque l`envoyé de l`Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d`Israël, le peuple éleva la voix et pleura.
Книга Судей 2:5 ^ От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.	Juges 2:5 ^ Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l`Éternel.
Книга Судей 2:6 ^ Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,	Juges 2:6 ^ Josué renvoya le peuple, et les enfants d`Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.
Книга Судей 2:7 ^ тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.	Juges 2:7 ^ Le peuple servit l`Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes choses que l`Éternel avait faites en faveur d`Israël.
Книга Судей 2:8 ^ Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,	Juges 2:8 ^ Josué, fils de Nun, serviteur de l`Éternel, mourut âgé de cent dix ans.
Книга Судей 2:9 ^ и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;	Juges 2:9 ^ On l`ensevelit dans le territoire qu`il avait eu en partage, à Thimnath Hérès, dans la montagne d`Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.
Книга Судей 2:10 ^ и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, --	Juges 2:10 ^ Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s`éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l`Éternel, ni ce qu`il avait fait en faveur d`Israël.
Книга Судей 2:11 ^ тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;	Juges 2:11 ^ Les enfants d`Israël firent alors ce qui déplaît à l`Éternel, et ils servirent les Baals.
Книга Судей 2:12 ^ оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;	Juges 2:12 ^ Ils abandonnèrent l`Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d`Égypte, et ils allèrent après d`autres dieux d`entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l`Éternel.
Книга Судей 2:13 ^ оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.	Juges 2:13 ^ Ils abandonnèrent l`Éternel, et ils servirent Baal et les Astartés.
Книга Судей 2:14 ^ И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.	Juges 2:14 ^ La colère de l`Éternel s`enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d`alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.
Книга Судей 2:15 ^ Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.	Juges 2:15 ^ Partout où ils allaient, la main de l`Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l`Éternel l`avait dit, comme l`Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.
Книга Судей 2:16 ^ И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;	Juges 2:16 ^ L`Éternel suscita des juges, afin qu`ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
Книга Судей 2:17 ^ но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.	Juges 2:17 ^ Mais ils n`écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d`autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu`avaient suivie leurs pères, et ils n`obéirent point comme eux aux commandements de l`Éternel.
Книга Судей 2:18 ^ Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел [их] Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.	Juges 2:18 ^ Lorsque l`Éternel leur suscitait des juges, l`Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l`Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
Книга Судей 2:19 ^ Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.	Juges 2:19 ^ Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d`autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.
Книга Судей 2:20 ^ И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,	Juges 2:20 ^ Alors la colère de l`Éternel s`enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j`avais prescrite à ses pères, et puisqu`ils n`ont point obéi à ma voix,
Книга Судей 2:21 ^ и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, --	Juges 2:21 ^ je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.
Книга Судей 2:22 ^ чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?	Juges 2:22 ^ C`est ainsi que je mettrai par elles Israël à l`épreuve, pour savoir s`ils prendront garde ou non de suivre la voie de l`Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.
Книга Судей 2:23 ^ И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.	Juges 2:23 ^ Et l`Éternel laissa en repos ces nations qu`il n`avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.