От Матфея 1	Matthieu 1
От Матфея 1:1 ^ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.	Matthieu 1:1 ^ Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d`Abraham.
От Матфея 1:2 ^ Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;	Matthieu 1:2 ^ Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
От Матфея 1:3 ^ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;	Matthieu 1:3 ^ Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
От Матфея 1:4 ^ Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;	Matthieu 1:4 ^ Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
От Матфея 1:5 ^ Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;	Matthieu 1:5 ^ Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;
От Матфея 1:6 ^ Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;	Matthieu 1:6 ^ Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d`Urie;
От Матфея 1:7 ^ Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;	Matthieu 1:7 ^ Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
От Матфея 1:8 ^ Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;	Matthieu 1:8 ^ Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
От Матфея 1:9 ^ Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;	Matthieu 1:9 ^ Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;
От Матфея 1:10 ^ Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;	Matthieu 1:10 ^ Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
От Матфея 1:11 ^ Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.	Matthieu 1:11 ^ Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
От Матфея 1:12 ^ По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;	Matthieu 1:12 ^ Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
От Матфея 1:13 ^ Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;	Matthieu 1:13 ^ Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;
От Матфея 1:14 ^ Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;	Matthieu 1:14 ^ Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;
От Матфея 1:15 ^ Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;	Matthieu 1:15 ^ Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
От Матфея 1:16 ^ Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.	Matthieu 1:16 ^ Jacob engendra Joseph, l`époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
От Матфея 1:17 ^ Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.	Matthieu 1:17 ^ Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu`à David, quatorze générations depuis David jusqu`à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu`au Christ.
От Матфея 1:18 ^ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.	Matthieu 1:18 ^ Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint Esprit, avant qu`ils eussent habité ensemble.
От Матфея 1:19 ^ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.	Matthieu 1:19 ^ Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
От Матфея 1:20 ^ Но когда он помыслил это, --се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;	Matthieu 1:20 ^ Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l`enfant qu`elle a conçu vient du Saint Esprit;
От Матфея 1:21 ^ родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.	Matthieu 1:21 ^ elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c`est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
От Матфея 1:22 ^ А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:	Matthieu 1:22 ^ Tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
От Матфея 1:23 ^ се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.	Matthieu 1:23 ^ Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d`Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
От Матфея 1:24 ^ Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,	Matthieu 1:24 ^ Joseph s`étant réveillé fit ce que l`ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
От Матфея 1:25 ^ и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.	Matthieu 1:25 ^ Mais il ne la connut point jusqu`à ce qu`elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.