Неемия 10	Néhémie 10
Неемия 10:1 ^ Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,	Néhémie 10:1 ^ Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.
Неемия 10:2 ^ Сераия, Азария, Иеремия,	Néhémie 10:2 ^ Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie,
Неемия 10:3 ^ Пашхур, Амария, Малхия,	Néhémie 10:3 ^ Paschhur, Amaria, Malkija,
Неемия 10:4 ^ Хаттуш, Шевания, Маллух,	Néhémie 10:4 ^ Hattusch, Schebania, Malluc,
Неемия 10:5 ^ Харим, Меремоф, Овадия,	Néhémie 10:5 ^ Harim, Merémoth, Abdias,
Неемия 10:6 ^ Даниил, Гиннефон, Варух,	Néhémie 10:6 ^ Daniel, Guinnethon, Baruc,
Неемия 10:7 ^ Мешуллам, Авия, Миямин,	Néhémie 10:7 ^ Meschullam, Abija, Mijamin,
Неемия 10:8 ^ Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.	Néhémie 10:8 ^ Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.
Неемия 10:9 ^ Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,	Néhémie 10:9 ^ Lévites: Josué, fils d`Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,
Неемия 10:10 ^ и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,	Néhémie 10:10 ^ et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,
Неемия 10:11 ^ Миха, Рехов, Хашавия,	Néhémie 10:11 ^ Michée, Rehob, Haschabia,
Неемия 10:12 ^ Закхур, Шеревия, Шевания,	Néhémie 10:12 ^ Zaccur, Schérébia, Schebania,
Неемия 10:13 ^ Годия, Ваний, Венинуй.	Néhémie 10:13 ^ Hodija, Bani, Beninu.
Неемия 10:14 ^ Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,	Néhémie 10:14 ^ Chefs du peuple: Pareosch, Pachath Moab, Élam, Zatthu, Bani,
Неемия 10:15 ^ Вунний, Азгар, Бевай,	Néhémie 10:15 ^ Bunni, Azgad, Bébaï,
Неемия 10:16 ^ Адония, Бигвай, Адин,	Néhémie 10:16 ^ Adonija, Bigvaï, Adin,
Неемия 10:17 ^ Атер, Езекия, Азур,	Néhémie 10:17 ^ Ather, Ézéchias, Azzur,
Неемия 10:18 ^ Годия, Хашум, Бецай,	Néhémie 10:18 ^ Hodija, Haschum, Betsaï,
Неемия 10:19 ^ Хариф, Анафоф, Невай,	Néhémie 10:19 ^ Hariph, Anathoth, Nébaï,
Неемия 10:20 ^ Магпиаш, Мешуллам, Хезир,	Néhémie 10:20 ^ Magpiasch, Meschullam, Hézir,
Неемия 10:21 ^ Мешезавел, Садок, Иаддуй,	Néhémie 10:21 ^ Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,
Неемия 10:22 ^ Фелатия, Ханан, Анаия,	Néhémie 10:22 ^ Pelathia, Hanan, Anaja,
Неемия 10:23 ^ Осия, Ханания, Хашшув,	Néhémie 10:23 ^ Hosée, Hanania, Haschub,
Неемия 10:24 ^ Лохеш, Пилха, Шовек,	Néhémie 10:24 ^ Hallochesch, Pilcha, Schobek,
Неемия 10:25 ^ Рехум, Хашавна, Маасея,	Néhémie 10:25 ^ Rehum, Haschabna, Maaséja,
Неемия 10:26 ^ Ахия, Ханан, Анан,	Néhémie 10:26 ^ Achija, Hanan, Anan,
Неемия 10:27 ^ Маллух, Харим, Ваана.	Néhémie 10:27 ^ Malluc, Harim, Baana.
Неемия 10:28 ^ И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,	Néhémie 10:28 ^ Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s`étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d`intelligence,
Неемия 10:29 ^ пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием--поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,	Néhémie 10:29 ^ se joignirent à leurs frères les plus considérables d`entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d`observer et de mettre en pratique tous les commandements de l`Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.
Неемия 10:30 ^ и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;	Néhémie 10:30 ^ Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;
Неемия 10:31 ^ и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.	Néhémie 10:31 ^ de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n`exigeant le paiement d`aucune dette.
Неемия 10:32 ^ И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:	Néhémie 10:32 ^ Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,
Неемия 10:33 ^ на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.	Néhémie 10:33 ^ pour les pains de proposition, pour l`offrande perpétuelle, pour l`holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d`expiation en faveur d`Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.
Неемия 10:34 ^ И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить [их] к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.	Néhémie 10:34 ^ Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu`on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu`il fût brûlé sur l`autel de l`Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.
Неемия 10:35 ^ [И обязались мы] каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;	Néhémie 10:35 ^ Nous résolûmes d`apporter chaque année à la maison de l`Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;
Неемия 10:36 ^ также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.	Néhémie 10:36 ^ d`amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;
Неемия 10:37 ^ И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.	Néhémie 10:37 ^ d`apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l`huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
Неемия 10:38 ^ При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, [отделенные] для кладовой,	Néhémie 10:38 ^ Le sacrificateur, fils d`Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
Неемия 10:39 ^ потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.	Néhémie 10:39 ^ Car les enfants d`Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d`huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C`est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.