Числа 17	Nombres 17
Числа 17:1 ^ И сказал Господь Моисею, говоря:	Nombres 17:1 ^ L`Éternel parla à Moïse, et dit:
Числа 17:2 ^ скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;	Nombres 17:2 ^ Parle aux enfants d`Israël, et prend d`eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.
Числа 17:3 ^ имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];	Nombres 17:3 ^ Tu écriras le nom de chacun sur sa verge, et tu écriras le nom d`Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.
Числа 17:4 ^ и положи их в скинии собрания, пред [ковчегом] откровения, где являюсь Я вам;	Nombres 17:4 ^ Tu les déposeras dans la tente d`assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
Числа 17:5 ^ и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.	Nombres 17:5 ^ L`homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d`Israël.
Числа 17:6 ^ И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.	Nombres 17:6 ^ Moïse parla aux enfants d`Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d`Aaron était au milieu des leurs.
Числа 17:7 ^ И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.	Nombres 17:7 ^ Moïse déposa les verges devant l`Éternel, dans la tente du témoignage.
Числа 17:8 ^ На другой день вошел Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.	Nombres 17:8 ^ Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d`Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.
Числа 17:9 ^ И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.	Nombres 17:9 ^ Moïse ôta de devant l`Éternel toutes les verges, et les porta à tous les enfants d`Israël, afin qu`ils les vissent et qu`ils prissent chacun leur verge.
Числа 17:10 ^ И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред [ковчегом] откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.	Nombres 17:10 ^ L`Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d`Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu`ils ne meurent point.
Числа 17:11 ^ Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.	Nombres 17:11 ^ Moïse fit ainsi; il se conforma à l`ordre que l`Éternel lui avait donné.
Числа 17:12 ^ И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!	Nombres 17:12 ^ Les enfants d`Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!
Числа 17:13 ^ всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?	Nombres 17:13 ^ Quiconque s`approche du tabernacle de l`Éternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?