Числа 23	Nombres 23
Числа 23:1 ^ И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.	Nombres 23:1 ^ Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
Числа 23:2 ^ Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.	Nombres 23:2 ^ Balak fit ce que Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.
Числа 23:3 ^ И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И пошел на возвышенное место.	Nombres 23:3 ^ Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m`éloignerai; peut-être que l`Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu`il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
Числа 23:4 ^ И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему [Валаам]: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.	Nombres 23:4 ^ Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J`ai dressé sept autels, et j`ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
Числа 23:5 ^ И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.	Nombres 23:5 ^ L`Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
Числа 23:6 ^ И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.	Nombres 23:6 ^ Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.
Числа 23:7 ^ И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!	Nombres 23:7 ^ Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m`a fait descendre d`Aram, Le roi de Moab m`a fait descendre des montagnes de l`Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!
Числа 23:8 ^ Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает [на него] зла.	Nombres 23:8 ^ Comment maudirais-je celui que Dieu n`a point maudit? Comment serais-je irrité quand l`Éternel n`est point irrité?
Числа 23:9 ^ С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.	Nombres 23:9 ^ Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C`est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.
Числа 23:10 ^ Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!	Nombres 23:10 ^ Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d`Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!
Числа 23:11 ^ И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?	Nombres 23:11 ^ Balak dit à Balaam: Que m`as-tu fait? Je t`ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!
Числа 23:12 ^ И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?	Nombres 23:12 ^ Il répondit, et dit: N`aurai-je pas soin de dire ce que l`Éternel met dans ma bouche?
Числа 23:13 ^ И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и прокляни мне его оттуда.	Nombres 23:13 ^ Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d`où tu le verras; tu n`en verras qu`une partie, tu n`en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi.
Числа 23:14 ^ И взял его на место стражей, на вершину [горы] Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.	Nombres 23:14 ^ Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
Числа 23:15 ^ И сказал [Валаам] Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я [пойду] туда навстречу [Богу].	Nombres 23:15 ^ Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j`irai à la rencontre de Dieu.
Числа 23:16 ^ И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.	Nombres 23:16 ^ L`Éternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
Числа 23:17 ^ И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним князья Моавитские. И сказал ему Валак: что говорил Господь?	Nombres 23:17 ^ Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu`est-ce que l`Éternel a dit?
Числа 23:18 ^ Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.	Nombres 23:18 ^ Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l`oreille, fils de Tsippor!
Числа 23:19 ^ Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?	Nombres 23:19 ^ Dieu n`est point un homme pour mentir, Ni fils d`un homme pour se repentir. Ce qu`il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu`il a déclaré, ne l`exécutera-t il pas?
Числа 23:20 ^ Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.	Nombres 23:20 ^ Voici, j`ai reçu l`ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.
Числа 23:21 ^ Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;	Nombres 23:21 ^ Il n`aperçoit point d`iniquité en Jacob, Il ne voit point d`injustice en Israël; L`Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l`objet de son allégresse.
Числа 23:22 ^ Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;	Nombres 23:22 ^ Dieu les a fait sortir d`Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.
Числа 23:23 ^ нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В [свое] время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!	Nombres 23:23 ^ L`enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël: Quelle est l`oeuvre de Dieu.
Числа 23:24 ^ Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.	Nombres 23:24 ^ C`est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu`à ce qu`il ait dévoré la proie, Et qu`il ait bu le sang des blessés.
Числа 23:25 ^ И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.	Nombres 23:25 ^ Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.
Числа 23:26 ^ И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?	Nombres 23:26 ^ Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t`ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l`Éternel dira?
Числа 23:27 ^ И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.	Nombres 23:27 ^ Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.
Числа 23:28 ^ И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.	Nombres 23:28 ^ Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.
Числа 23:29 ^ И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.	Nombres 23:29 ^ Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
Числа 23:30 ^ И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.	Nombres 23:30 ^ Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.