Бытие 32	Genesis 32
Бытие 32:1 ^ А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.	Genesis 32:1 ^ Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.
Бытие 32:2 ^ Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.	Genesis 32:2 ^ Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim.
Бытие 32:3 ^ И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,	Genesis 32:3 ^ Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms,
Бытие 32:4 ^ и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;	Genesis 32:4 ^ und befahl ihnen und sprach: Also sagt meinem Herrn Esau: Dein Knecht Jakob läßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen
Бытие 32:5 ^ и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить [о себе] господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.	Genesis 32:5 ^ und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und Mägde; und habe ausgesandt, dir, meinem Herrn, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen fände.
Бытие 32:6 ^ И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.	Genesis 32:6 ^ Die Boten kamen wieder zu Jakob und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau; und er zieht dir auch entgegen mit vierhundert Mann.
Бытие 32:7 ^ Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.	Genesis 32:7 ^ Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere
Бытие 32:8 ^ И сказал: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.	Genesis 32:8 ^ und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.
Бытие 32:9 ^ И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!	Genesis 32:9 ^ Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zieh wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun!
Бытие 32:10 ^ Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.	Genesis 32:10 ^ ich bin zu gering aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr als diesen Stab, da ich über den Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere geworden.
Бытие 32:11 ^ Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.	Genesis 32:11 ^ Errette mich von der Hand meines Bruders, von der Hand Esaus; denn ich fürchte mich vor ihm, daß er nicht komme und schlage mich, die Mütter samt den Kindern.
Бытие 32:12 ^ Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.	Genesis 32:12 ^ Du hast gesagt ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht zählen kann vor der Menge.
Бытие 32:13 ^ И ночевал там [Иаков] в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:	Genesis 32:13 ^ Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:
Бытие 32:14 ^ двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,	Genesis 32:14 ^ zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe, zwanzig Widder
Бытие 32:15 ^ тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.	Genesis 32:15 ^ und dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Farren, zwanzig Eselinnen mit zehn Füllen,
Бытие 32:16 ^ И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.	Genesis 32:16 ^ und tat sie unter die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und sprach zu ihnen: Gehet vor mir hin und lasset Raum zwischen einer Herde nach der andern;
Бытие 32:17 ^ И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это [стадо] пред тобою?	Genesis 32:17 ^ und gebot dem ersten und sprach: Wenn dir mein Bruder Esau begegnet und dich fragt: Wem gehörst du an, und wo willst du hin, und wes ist's, was du vor dir treibst?
Бытие 32:18 ^ то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами.	Genesis 32:18 ^ sollst du sagen: Es gehört deinem Knechte Jakob zu, der sendet Geschenk seinem Herrn Esau und zieht hinter uns her.
Бытие 32:19 ^ То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;	Genesis 32:19 ^ Also gebot er auch dem andern und dem dritten und allen, die den Herden nachgingen, und sprach: Wie ich euch gesagt habe, so sagt zu Esau, wenn ihr ihm begegnet;
Бытие 32:20 ^ и скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал [сам в себе]: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.	Genesis 32:20 ^ und sagt ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns. Denn er gedachte: Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.
Бытие 32:21 ^ И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.	Genesis 32:21 ^ Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer
Бытие 32:22 ^ И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;	Genesis 32:22 ^ und stand auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwei Mägde und seine elf Kinder und zog an die Furt des Jabbok,
Бытие 32:23 ^ и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него [было].	Genesis 32:23 ^ nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,
Бытие 32:24 ^ И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;	Genesis 32:24 ^ und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.
Бытие 32:25 ^ и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.	Genesis 32:25 ^ Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührte er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk der Hüfte Jakobs ward über dem Ringen mit ihm verrenkt.
Бытие 32:26 ^ И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.	Genesis 32:26 ^ Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
Бытие 32:27 ^ И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.	Genesis 32:27 ^ Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob.
Бытие 32:28 ^ И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.	Genesis 32:28 ^ Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.
Бытие 32:29 ^ Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.	Genesis 32:29 ^ Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißt du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst.
Бытие 32:30 ^ И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, [говорил он], я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.	Genesis 32:30 ^ Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.
Бытие 32:31 ^ И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.	Genesis 32:31 ^ Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.
Бытие 32:32 ^ Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что [Боровшийся] коснулся жилы на составе бедра Иакова.	Genesis 32:32 ^ Daher essen die Kinder Israel keine Spannader auf dem Gelenk der Hüfte bis auf den heutigen Tag, darum daß die Spannader an dem Gelenk der Hüfte Jakobs angerührt ward.