Иов 29
|
Hiob 29
|
| И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал: | Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach: |
| о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня, | O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete; |
| когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы; | da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging; |
| как был я во дни молодости моей, когда милость Божия [была] над шатром моим, | wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war; |
| когда еще Вседержитель [был] со мною, и дети мои вокруг меня, | da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her; |
| когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея! | da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen; |
| когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -- | da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten; |
| юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли; | da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden; |
| князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои; | da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund; |
| голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их. | da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte! |
| Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня, | Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich. |
| потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного. | Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte. |
| Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость. | Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe. |
| Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло. | Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut. |
| Я был глазами слепому и ногами хромому; | Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß. |
| отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно. | Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich. |
| Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное. | Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen. |
| И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни [мои] будут многи, как песок; | Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand." |
| корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих; | Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen. |
| слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей. | Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand. |
| Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем. | Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat. |
| После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них. | Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie. |
| Ждали меня, как дождя, и, [как] дождю позднему, открывали уста свои. | Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen. |
| Бывало, улыбнусь им--они не верят; и света лица моего они не помрачали. | Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer. |
| Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих. | Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen. |
