От Луки 23
|
Lukas 23
|
| И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату, | Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus |
| и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем. | und fingen an, ihn zu verklagen, und sprachen: Diesen finden wir, daß er das Volk abwendet und verbietet, den Schoß dem Kaiser zu geben, und spricht, er sei ein König. |
| Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь. | Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete und sprach: Du sagst es. |
| Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке. | Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen. |
| Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места. | Sie aber hielten an und sprachen: Er hat das Volk erregt damit, daß er gelehrt hat hin und her im ganzen jüdischen Lande und hat in Galiläa angefangen bis hierher. |
| Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин? | Da aber Pilatus Galiläa hörte, fragte er, ob er aus Galiläa wäre. |
| И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме. | Und als er vernahm, daß er unter des Herodes Obrigkeit gehörte, übersandte er ihn zu Herodes, welcher in den Tagen auch zu Jerusalem war. |
| Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо, | Da aber Herodes Jesum sah, ward er sehr froh; denn er hätte ihn längst gern gesehen, denn er hatte viel von ihm gehört, und hoffte, er würde ein Zeichen von ihm sehen. |
| и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему. | Und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts. |
| Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его. | Die Hohenpriester aber und Schriftgelehrten standen und verklagten ihn hart. |
| Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату. | Aber Herodes mit seinem Hofgesinde verachtete und verspottete ihn, legte ihm ein weißes Kleid an und sandte ihn wieder zu Pilatus. |
| И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом. | Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind. |
| Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ, | Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen |
| сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его; | und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende, und siehe, ich habe ihn vor euch verhört und finde an dem Menschen der Sache keine, deren ihr ihn beschuldiget; |
| и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти; | Herodes auch nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, das des Todes wert sei. |
| итак, наказав Его, отпущу. | Darum will ich ihn züchtigen und loslassen. |
| А ему и нужно было для праздника отпустить им одного [узника]. | (Denn er mußte ihnen einen nach der Gewohnheit des Festes losgeben.) |
| Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву. | Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los! |
| Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство. | (welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.) |
| Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса. | Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen. |
| Но они кричали: распни, распни Его! | Sie riefen aber und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn! |
| Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу. | Er aber sprach zum drittenmal zu ihnen: Was hat denn dieser Übles getan? Ich finde keine Ursache des Todes an ihm; darum will ich ihn züchtigen und loslassen. |
| Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников. | Aber sie lagen ihm an mit großem Geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. Und ihr und der Hohenpriester Geschrei nahm überhand. |
| И Пилат решил быть по прошению их, | Pilatus aber urteilte, daß ihr Bitte geschähe, |
| и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю. | und ließ den los, der um Aufruhrs und Mordes willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber Jesum übergab er ihrem Willen. |
| И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом. | Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen, Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, daß er's Jesu nachtrüge. |
| И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем. | Es folgte ihm aber nach ein großer Haufe Volks und Weiber, die beklagten und beweinten ihn. |
| Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших, | Jesus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder. |
| ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие! | Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren haben, und die Brüste, die nicht gesäugt haben! |
| тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас! | Dann werden sie anfangen, zu sagen zu den Bergen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Decket uns! |
| Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? | Denn so man das tut am grünen Holz, was will am dürren werden? |
| Вели с Ним на смерть и двух злодеев. | Es wurden aber auch hingeführt zwei andere, Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden. |
| И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону. | Und als sie kamen an die Stätte, die da heißt Schädelstätte, kreuzigten sie ihn daselbst und die Übeltäter mit ihm, einen zur Rechten und einen zur Linken. |
| Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий. | Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum. |
| И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий. | Und das Volk stand und sah zu. Und die Obersten samt ihnen spotteten sein und sprachen: Er hat anderen geholfen; er helfe sich selber, ist er Christus, der Auserwählte Gottes. |
| Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус | Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig |
| и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого. | und sprachen: Bist du der Juden König, so helf dir selber! |
| И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский. | Es war aber auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinische und hebräischen Buchstaben: Dies ist der Juden König. |
| Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас. | Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selber und uns! |
| Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же? | Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist? |
| и мы [осуждены] справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал. | Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan. |
| И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! | Und er sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst! |
| И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. | Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein. |
| Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: | Und es war um die sechste Stunde, und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde, |
| и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине. | und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei. |
| Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух. | Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er. |
| Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник. | Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen! |
| И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь. | Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um. |
| Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это. | Es standen aber alle seine Bekannten von ferne und die Weiber, die ihm aus Galiläa waren nachgefolgt, und sahen das alles. |
| Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый, | Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, ein Ratsherr, der war ein guter, frommer Mann |
| не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия, | und hatte nicht gewilligt in ihren Rat und Handel. Er war von Arimathia, der Stadt der Juden, einer, der auch auf das Reich Gottes wartete. |
| пришел к Пилату и просил тела Иисусова; | Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu; |
| и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном [в скале], где еще никто не был положен. | und nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein gehauenes Grab, darin niemand je gelegen hatte. |
| День тот был пятница, и наступала суббота. | Und es war der Rüsttag, und der Sabbat brach an. |
| Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его; | Es folgten aber die Weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus Galiläa, und beschauten das Grab und wie sein Leib gelegt ward. |
| возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди. | Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz. |
