К Титу 3	Titus 3
К Титу 3:1 ^ Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,	Titus 3:1 ^ Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
К Титу 3:2 ^ никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.	Titus 3:2 ^ niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
К Титу 3:3 ^ Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.	Titus 3:3 ^ Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.
К Титу 3:4 ^ Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,	Titus 3:4 ^ Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,
К Титу 3:5 ^ Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,	Titus 3:5 ^ nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,
К Титу 3:6 ^ Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,	Titus 3:6 ^ welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland,
К Титу 3:7 ^ чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.	Titus 3:7 ^ auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.
К Титу 3:8 ^ Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.	Titus 3:8 ^ Das ist gewißlich wahr; solches will ich, daß du fest lehrest, auf daß die, so an Gott gläubig geworden sind, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.
К Титу 3:9 ^ Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.	Titus 3:9 ^ Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
К Титу 3:10 ^ Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,	Titus 3:10 ^ Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,
К Титу 3:11 ^ зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.	Titus 3:11 ^ und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
К Титу 3:12 ^ Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.	Titus 3:12 ^ Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.
К Титу 3:13 ^ Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.	Titus 3:13 ^ Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.
К Титу 3:14 ^ Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, [в] [удовлетворении] необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.	Titus 3:14 ^ Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
К Титу 3:15 ^ Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.	Titus 3:15 ^ Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen.