Второзаконие 2	Deuteronomio 2
Второзаконие 2:1 ^ И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.	Deuteronomio 2:1 ^ Poi tornammo indietro e partimmo per il deserto in direzione del mar Rosso, come l’Eterno m’avea detto, e girammo attorno al monte Seir per lungo tempo.
Второзаконие 2:2 ^ И сказал мне Господь, говоря:	Deuteronomio 2:2 ^ E l’Eterno mi parlò dicendo:
Второзаконие 2:3 ^ полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;	Deuteronomio 2:3 ^ "Avete girato abbastanza attorno a questo monte; volgetevi verso settentrione.
Второзаконие 2:4 ^ и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь	Deuteronomio 2:4 ^ E da’ quest’ordine al popolo: Voi state per passare i confini de’ figliuoli d’Esaù, vostri fratelli, che dimorano in Seir; ed essi avranno paura di voi; state quindi bene in guardia;
Второзаконие 2:5 ^ начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;	Deuteronomio 2:5 ^ non movete lor guerra, poiché del loro paese io non vi darò neppur quanto ne può calcare un piede; giacché ho dato il monte di Seir a Esaù, come sua proprietà.
Второзаконие 2:6 ^ пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;	Deuteronomio 2:6 ^ Comprerete da loro a danaro contante le vettovaglie che mangerete, e comprerete pure da loro con tanto danaro l’acqua che berrete.
Второзаконие 2:7 ^ ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал [тебе] во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.	Deuteronomio 2:7 ^ Poiché l’Eterno, il tuo Dio, ti ha benedetto in tutta l’opera delle tue mani, t’ha seguito nel tuo viaggio attraverso questo gran deserto; l’Eterno, il tuo Dio, è stato teco durante questi quarant’anni, e non t’è mancato nulla".
Второзаконие 2:8 ^ И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.	Deuteronomio 2:8 ^ Così passammo, lasciando a distanza i figliuoli di Esaù, nostri fratelli, che abitano in Seir, ed evitando la via della pianura, come pure Elath ed Etsion-Gheber. Poi ci voltammo, e c’incamminammo verso il deserto di Moab.
Второзаконие 2:9 ^ И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;	Deuteronomio 2:9 ^ E l’Eterno mi disse: "Non attaccare Moab e non gli muover guerra, poiché io non ti darò nulla da possedere nel suo paese, giacché ho dato Ar ai figliuoli di Lot, come loro proprietà.
Второзаконие 2:10 ^ прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как [сыны] Енаковы,	Deuteronomio 2:10 ^ (Prima vi abitavano gli Emim: popolo grande, numeroso, alto di statura come gli Anakim.
Второзаконие 2:11 ^ и они считались между Рефаимами, как [сыны] Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;	Deuteronomio 2:11 ^ Erano anch’essi tenuti in conto di Refaim, come gli Anakim; ma i Moabiti li chiamavano Emim.
Второзаконие 2:12 ^ а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их--так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;	Deuteronomio 2:12 ^ Anche Seir era prima abitata dagli Horei; ma i figliuoli di Esaù li cacciarono, li distrussero e si stabilirono in luogo loro, come ha fatto Israele nel paese che possiede e che l’Eterno gli ha dato).
Второзаконие 2:13 ^ итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.	Deuteronomio 2:13 ^ Ora levatevi, e passate il torrente di Zered". E noi passammo il torrente di Zered.
Второзаконие 2:14 ^ С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, [минуло] тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь;	Deuteronomio 2:14 ^ Or il tempo che durarono le nostre marce, da Kades-Barnea al passaggio del torrente di Zered, fu di trentotto anni, finché tutta quella generazione degli uomini di guerra scomparve interamente dal campo, come l’Eterno l’avea loro giurato.
Второзаконие 2:15 ^ да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.	Deuteronomio 2:15 ^ E infatti la mano dell’Eterno fu contro a loro per sterminarli dal campo, finché fossero del tutto scomparsi.
Второзаконие 2:16 ^ Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,	Deuteronomio 2:16 ^ E quando la morte ebbe finito di consumare tutti quegli uomini di guerra,
Второзаконие 2:17 ^ тогда сказал мне Господь, говоря:	Deuteronomio 2:17 ^ l’Eterno mi parlò dicendo:
Второзаконие 2:18 ^ ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,	Deuteronomio 2:18 ^ "Oggi tu stai per passare i confini di Moab, ad Ar, e ti avvicinerai ai figliuoli di Ammon.
Второзаконие 2:19 ^ и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым;	Deuteronomio 2:19 ^ Non li attaccare e non muover loro guerra, perché io non ti darò nulla da possedere nel paese de’ figliuoli di Ammon, giacché l’ho dato ai figliuoli di Lot, come loro proprietà.
Второзаконие 2:20 ^ и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;	Deuteronomio 2:20 ^ (Anche questo paese era reputato paese di Refaim: prima vi abitavano dei Refaim, e gli Ammoniti li chiamavano Zamzummim:
Второзаконие 2:21 ^ народ великий, многочисленный и высокий, как [сыны] Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их,	Deuteronomio 2:21 ^ popolo grande, numeroso, alto di statura come gli Anakim; ma l’Eterno li distrusse davanti agli Ammoniti, che li cacciarono e si stabilirono nel luogo loro.
Второзаконие 2:22 ^ как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и [живут] до сего дня;	Deuteronomio 2:22 ^ Così l’Eterno avea fatto per i figliuoli d’Esaù che abitano in Seir, quando distrusse gli Horei davanti a loro; essi li cacciarono e si stabilirono nel luogo loro, e vi son rimasti fino al dì d’oggi.
Второзаконие 2:23 ^ и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.	Deuteronomio 2:23 ^ E anche gli Avvei, che dimoravano in villaggi fino a Gaza, furon distrutti dai Caftorei, usciti da Caftor, i quali si stabilirono nel luogo loro).
Второзаконие 2:24 ^ Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;	Deuteronomio 2:24 ^ Levatevi, partite, e passate la valle dell’Arnon; ecco, io do in tuo potere Sihon, l’Amoreo, re di Heshbon, e il suo paese; comincia a prenderne possesso, e muovigli guerra.
Второзаконие 2:25 ^ с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.	Deuteronomio 2:25 ^ Oggi comincerò a ispirare paura e terrore di te ai popoli che sono sotto il cielo intero, sì che, all’udire la tua fama, tremeranno e saranno presi d’angoscia dinanzi a te".
Второзаконие 2:26 ^ И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:	Deuteronomio 2:26 ^ Allora mandai ambasciatori dal deserto di Kedemoth a Sihon, re di Heshbon, con parole di pace, e gli feci dire:
Второзаконие 2:27 ^ позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;	Deuteronomio 2:27 ^ "Lasciami passare per il tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza volgermi né a destra né a sinistra.
Второзаконие 2:28 ^ пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду--	Deuteronomio 2:28 ^ Tu mi venderai a danaro contante le vettovaglie che mangerò, e mi darai per danaro contante l’acqua che berrò; permettimi semplicemente il transito
Второзаконие 2:29 ^ так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.	Deuteronomio 2:29 ^ (come m’han fatto i figliuoli d’Esaù che abitano in Seir e i Moabiti che abitano in Ar), finché io abbia passato il Giordano per entrare nel paese che l’Eterno, il nostro Dio, ci dà".
Второзаконие 2:30 ^ Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою [землю], потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как [это видно] ныне.	Deuteronomio 2:30 ^ Ma Sihon, re di Heshbon, non ci volle lasciar passare per il suo paese, perché l’Eterno, il tuo Dio, gli aveva indurato lo spirito e reso ostinato il cuore, per dartelo nelle mani, come difatti oggi si vede.
Второзаконие 2:31 ^ И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона и землю его; начинай овладевать землею его.	Deuteronomio 2:31 ^ E l’Eterno mi disse: "Vedi, ho principiato a dare in tuo potere Sihon e il suo paese; comincia la conquista, impadronendoti dei suo paese".
Второзаконие 2:32 ^ И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;	Deuteronomio 2:32 ^ Allora Sihon uscì contro a noi con tutta la sua gente, per darci battaglia a Iahats.
Второзаконие 2:33 ^ и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши], и мы поразили его и сынов его и весь народ его,	Deuteronomio 2:33 ^ E l’Eterno, l’Iddio nostro, ce lo diè nelle mani, e noi ponemmo in rotta lui, i suoi figliuoli e tutta la sua gente.
Второзаконие 2:34 ^ и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;	Deuteronomio 2:34 ^ E in quel tempo prendemmo tutte le sue città e votammo allo sterminio ogni città, uomini, donne, bambini; non vi lasciammo anima viva.
Второзаконие 2:35 ^ только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.	Deuteronomio 2:35 ^ Ma riserbammo come nostra preda il bestiame e le spoglie delle città che avevamo prese.
Второзаконие 2:36 ^ От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].	Deuteronomio 2:36 ^ Da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon e dalla città che è nella valle, fino a Galaad, non ci fu città che fosse troppo forte per noi: l’Eterno, l’Iddio nostro, le diè tutte in nostro potere.
Второзаконие 2:37 ^ Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к [местам лежащим] близ потока Иавока, ни к городам на горе, ни ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.	Deuteronomio 2:37 ^ Ma non ti avvicinasti al paese de’ figliuoli di Ammon, ad alcun posto toccato dal torrente di Iabbok, alle città del paese montuoso, a tutti i luoghi che l’Eterno, il nostro Dio, ci avea proibito d’attaccare.