Исаия 9	Isaia 9
Исаия 9:1 ^ Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.	Isaia 9:1 ^ Ma le tenebre non dureranno sempre per la terra ch’è ora nell’angoscia. Come ne’ tempi passati Iddio coprì d’obbrobrio il paese di Zabulon e il paese di Neftali, così nei tempi avvenire coprirà di gloria la terra vicina al mare, di là del Giordano, la Galilea de’ Gentili.
Исаия 9:2 ^ Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.	Isaia 9:2 ^ Il popolo che camminava nelle tenebre, vede una gran luce; su quelli che abitavano il paese dell’ombra della morte, la luce risplende.
Исаия 9:3 ^ Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.	Isaia 9:3 ^ Tu moltiplichi il popolo, tu gli largisci una gran gioia; ed egli si rallegra nel tuo cospetto come uno si rallegra al tempo della mèsse, come uno giubila quando si spartisce il bottino.
Исаия 9:4 ^ Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.	Isaia 9:4 ^ Poiché il giogo che gravava su lui, il bastone che gli percoteva il dosso, la verga di chi l’opprimeva tu li spezzi, come nel giorno di Madian.
Исаия 9:5 ^ Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.	Isaia 9:5 ^ Poiché ogni calzatura portata dal guerriero nella mischia, ogni mantello avvoltolato nel sangue, saran dati alle fiamme, saran divorati dal fuoco.
Исаия 9:6 ^ Ибо младенец родился нам--Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.	Isaia 9:6 ^ Poiché un fanciullo ci è nato, un fanciullo ci è stato dato, e l’imperio riposerà sulle sue spalle; sarà chiamato Consigliere ammirabile, Dio potente, Padre Eterno, Principe della Pace,
Исаия 9:7 ^ Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.	Isaia 9:7 ^ per dare incremento all’impero e una pace senza fine al trono di Davide e al suo regno, per stabilirlo fermamente e sostenerlo mediante il diritto e la giustizia, da ora in perpetuo: questo farà lo zelo dell’Eterno degli eserciti.
Исаия 9:8 ^ Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,	Isaia 9:8 ^ il Signore manda una parola a Giacobbe, ed essa cade sopra a Israele.
Исаия 9:9 ^ чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят:	Isaia 9:9 ^ Tutto il popolo ne avrà conoscenza, Efraim e gli abitanti della Samaria, che nel loro orgoglio e nella superbia del loro cuore dicono:
Исаия 9:10 ^ кирпичи пали--построим из тесаного камня; сикоморы вырублены--заменим их кедрами.	Isaia 9:10 ^ "I mattoni son caduti, ma noi costruiremo con pietre squadrate; i sicomori sono stati tagliati, ma noi li sostituiremo con dei cedri".
Исаия 9:11 ^ И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:	Isaia 9:11 ^ Per questo l’Eterno farà sorgere contro il popolo gli avversari di Retsin, ed ecciterà i suoi nemici:
Исаия 9:12 ^ Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.	Isaia 9:12 ^ i Siri da oriente, i Filistei da occidente; ed essi divoreranno Israele a bocca spalancata. E, con tutto ciò, l’ira sua non si calma, e la sua mano rimane distesa.
Исаия 9:13 ^ Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.	Isaia 9:13 ^ Ma il popolo non torna a colui che lo colpisce, e non cerca l’Eterno degli eserciti.
Исаия 9:14 ^ И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:	Isaia 9:14 ^ Perciò l’Eterno reciderà da Israele capo e coda, palmizio e giunco, in un medesimo giorno.
Исаия 9:15 ^ старец и знатный, --это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.	Isaia 9:15 ^ (L’anziano e il notabile sono il capo, e il profeta che insegna la menzogna è la coda).
Исаия 9:16 ^ И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.	Isaia 9:16 ^ Quelli che guidano questo popolo lo sviano, e quelli che si lascian guidare vanno in perdizione.
Исаия 9:17 ^ Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они--лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.	Isaia 9:17 ^ Perciò l’Eterno non si compiacerà de’ giovani del popolo, né avrà compassione de’ suoi orfani e delle sue vedove; poiché tutti quanti son empi e perversi, ed ogni bocca proferisce follia. E, con tutto ciò, la sua ira non si calma, e la sua mano rimane distesa.
Исаия 9:18 ^ Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.	Isaia 9:18 ^ Poiché la malvagità arde come il fuoco, che divora rovi e pruni e divampa nel folto della foresta, donde s’elevano vorticosamente colonne di fumo.
Исаия 9:19 ^ Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.	Isaia 9:19 ^ Per l’ira dell’Eterno degli eserciti il paese è in fiamme, e il popolo è in preda al fuoco; nessuno risparmia il fratello.
Исаия 9:20 ^ И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:	Isaia 9:20 ^ Si saccheggia a destra, e si ha fame; si divora a sinistra, e non si è saziati; ognuno divora la carne del proprio braccio:
Исаия 9:21 ^ Манассия--Ефрема, и Ефрем--Манассию, оба вместе--Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.	Isaia 9:21 ^ Manasse divora Efraim, ed Efraim Manasse; e insieme piomban su Giuda. E, con tutto ciò, l’ira sua non si calma, e la sua mano rimane distesa.