От Матфея 18
|
Matteo 18
|
| В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? | In quel mentre i discepoli s’accostarono a Gesù, dicendo: Chi è dunque il maggiore nel regno de’ cieli? |
| Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них | Ed egli, chiamato a sé un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro e disse: |
| и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; | In verità io vi dico: Se non mutate e non diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete punto nel regno de’ cieli. |
| итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; | Chi pertanto si abbasserà come questo piccolo fanciullo, è lui il maggiore nel regno de’ cieli. |
| и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; | E chiunque riceve un cotal piccolo fanciullo nel nome mio, riceve me. |
| а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. | Ma chi avrà scandalizzato uno di questi piccoli che credono in me, meglio per lui sarebbe che gli fosse appesa al collo una macina da mulino e fosse sommerso nel fondo del mare. |
| Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. | Guai al mondo per gli scandali! Poiché, ben è necessario che avvengan degli scandali; ma guai all’uomo per cui lo scandalo avviene! |
| Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; | Ora, se la tua mano od il tuo piede t’è occasion di peccato, mozzali e gettali via da te; meglio è per te l’entrar nella vita monco o zoppo che l’aver due mani o due piedi ed esser gettato nel fuoco eterno. |
| и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. | E se l’occhio tuo t’è occasion di peccato, cavalo e gettalo via da te; meglio è per te l’entrar nella vita con un occhio solo, che l’aver due occhi ed esser gettato nella geenna del fuoco. |
| Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. | Guardatevi dal disprezzare alcuno di questi piccoli; perché io vi dico che gli angeli loro, ne’ cieli, vedono del continuo la faccia del Padre mio che è ne’ cieli. |
| Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. | Poiché il Figliuol dell’uomo è venuto a salvare ciò che era perito. |
| Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? | Che vi par egli? Se un uomo ha cento pecore e una di queste si smarrisce, non lascerà egli le novantanove sui monti per andare in cerca della smarrita? |
| и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. | E se gli riesce di ritrovarla, in verità vi dico ch’ei si rallegra più di questa che delle novantanove che non si erano smarrite. |
| Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. | Così è voler del Padre vostro che è nei cieli, che neppure un di questi piccoli perisca. |
| Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего; | Se poi il tuo fratello ha peccato contro di te, va’ e riprendilo fra te e lui solo. Se t’ascolta, avrai guadagnato il tuo fratello; |
| если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; | ma, se non t’ascolta, prendi teco ancora una o due persone, affinché ogni parola sia confermata per bocca di due o tre testimoni. |
| если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. | E se rifiuta d’ascoltarli, dillo alla chiesa; e se rifiuta di ascoltare anche la chiesa, siati come il pagano e il pubblicano. |
| Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. | Io vi dico in verità che tutte le cose che avrete legate sulla terra, saranno legate nel cielo; e tutte le cose che avrete sciolte sulla terra, saranno sciolte nel cielo. |
| Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, | Ed anche in verità vi dico: Se due di voi sulla terra s’accordano a domandare una cosa qualsiasi, quella sarà loro concessa dal Padre mio che è nei cieli. |
| ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. | Poiché dovunque due o tre son raunati nel nome mio, quivi son io in mezzo a loro. |
| Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? | Allora Pietro, accostatosi, gli disse: Signore, quante volte, peccando il mio fratello contro di me, gli perdonerò io? fino a sette volte? |
| Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз. | E Gesù a lui: lo non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. |
| Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; | Perciò il regno de’ cieli è simile ad un re che volle fare i conti co’ suoi servitori. |
| когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; | E avendo cominciato a fare i conti, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti. |
| а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить; | E non avendo egli di che pagare, il suo signore comandò che fosse venduto lui con la moglie e i figliuoli e tutto quant’avea, e che il debito fosse pagato. |
| тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу. | Onde il servitore, gettatosi a terra, gli si prostrò dinanzi, dicendo: Abbi pazienza con me, e ti pagherò tutto. |
| Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. | E il signore di quel servitore, mosso a compassione, lo lasciò andare, e gli rimise il debito. |
| Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. | Ma quel servitore, uscito, trovò uno de’ suoi conservi che gli dovea cento denari; e afferratolo, lo strangolava, dicendo: Paga quel che devi! |
| Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и всё отдам тебе. | Onde il conservo, gettatosi a terra, lo pregava dicendo: Abbi pazienza con me, e ti pagherò. |
| Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. | Ma colui non volle; anzi andò e lo cacciò in prigione, finché avesse pagato il debito. |
| Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее. | Or i suoi conservi, veduto il fatto, ne furono grandemente contristati, e andarono a riferire al loro signore tutto l’accaduto. |
| Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; | Allora il suo signore lo chiamò a sé e gli disse: Malvagio servitore, io t’ho rimesso tutto quel debito, perché tu me ne supplicasti; |
| не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? | non dovevi anche tu aver pietà del tuo conservo, com’ebbi anch’io pietà di te? |
| И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. | E il suo signore, adirato, lo diede in man degli aguzzini fino a tanto che avesse pagato tutto quel che gli doveva. |
| Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. | Così vi farà anche il Padre mio celeste, se ognun di voi non perdona di cuore al proprio fratello. |
