Псалтирь 50
|
Salmi 50
|
| ^^Псалом Асафа.^^ Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада. | Salmo di Asaf. Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente. |
| С Сиона, который есть верх красоты, является Бог, | Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore. |
| грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря. | L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta. |
| Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой: | Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo: |
| `соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве`. | Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio. |
| И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог. | E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela. |
| `Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог. | Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo. |
| Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною; | Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo. |
| не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих, | Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili; |
| ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор, | perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia. |
| знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. | Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione. |
| Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее. | Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio. |
| Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов? | Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi? |
| Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои, | Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti; |
| и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня`. | e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai. |
| Грешнику же говорит Бог: `что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои, | Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto? |
| а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя? | A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole? |
| когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься; | Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri. |
| уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство; | Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi. |
| сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь; | Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre. |
| ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои]. | Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi. |
| Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, --и не будет избавляющего. | Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi. |
| Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие`. | Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio. |
