Деяния 15
|
Atos 15
|
| Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись. | Então alguns que tinham descido da Judéia ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes, segundo o rito de Moisés, não podeis ser salvos. |
| Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим. | Tendo Paulo e Barnabé contenda e não pequena discussão com eles, os irmãos resolveram que Paulo e Barnabé e mais alguns dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e aos anciãos, por causa desta questão. |
| Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях. | Eles, pois, sendo acompanhados pela igreja por um trecho do caminho, passavam pela Fenícia e por Samária, contando a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos. |
| По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам. | E, quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela igreja e pelos apóstolos e anciãos, e relataram tudo quanto Deus fizera por meio deles. |
| Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать [язычников] и заповедывать соблюдать закон Моисеев. | Mas alguns da seita dos fariseus, que tinham crido, levantaram-se dizendo que era necessário circuncidá-los e mandar-lhes observar a lei de Moisés. |
| Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела. | Congregaram-se pois os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto. |
| По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас [меня], чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали; | E, havendo grande discussão, levantou-se Pedro e disse-lhes: Irmãos, bem sabeis que já há muito tempo Deus me elegeu dentre vós, para que os gentios ouvissem da minha boca a palavra do evangelho e cressem. |
| и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам; | E Deus, que conhece os corações, testemunhou a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, assim como a nós; |
| и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их. | e não fez distinção alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé. |
| Что же вы ныне искушаете Бога, [желая] возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы? | Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar? |
| Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они. | Mas cremos que somos salvos pela graça do Senhor Jesus, do mesmo modo que eles também. |
| Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников. | Então toda a multidão se calou e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quantos sinais e prodígios Deus havia feito por meio deles entre os gentios. |
| После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня. | Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me: |
| Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое. | Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios para tomar dentre eles um povo para o seu Nome. |
| И с сим согласны слова пророков, как написано: | E com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito: |
| Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее, | Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-lo; |
| чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие. | para que o resto dos homens busque ao Senhor, sim, todos os gentios, sobre os quais é invocado o meu nome, |
| Ведомы Богу от вечности все дела Его. | diz o Senhor que faz estas coisas, que são conhecidas desde a antiguidade. |
| Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников, | Por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus, |
| а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. | mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da prostituição, do que é sufocado e do sangue. |
| Ибо [закон] Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу. | Porque Moisés, desde tempos antigos, tem em cada cidade homens que o preguem, e cada sábado é lido nas sinagogas. |
| Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, [именно]: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями, | Então pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos com toda a igreja escolher homens dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé, a saber: Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens influentes entre os irmãos. |
| написав и вручив им следующее: `Апостолы и пресвитеры и братия--находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться. | E por intermédio deles escreveram o seguinte: Os apóstolos e os anciãos, irmãos, aos irmãos dentre os gentios em Antioquia, na Síria e na Cicília, saúde. |
| Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас [своими] речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали, | Portanto ouvimos que alguns dentre nós, aos quais nada mandamos, vos têm perturbado com palavras, confundindo as vossas almas, |
| то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом, | pareceu-nos bem, tendo chegado a um acordo, escolher alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo, |
| человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. | homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. |
| Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно. | Enviamos portanto Judas e Silas, os quais também por palavra vos anunciarão as mesmas coisas. |
| Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: | Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas necessárias: |
| воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы`. | Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da prostituição; e destas coisas fareis bem de vos guardar. Bem vos vá. |
| Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо. | Então eles, tendo-se despedido, desceram a Antioquia e, havendo reunido a assembléia, entregaram a carta. |
| Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении. | E, quando a leram, alegraram-se pela consolação. |
| Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их. | Depois Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram. |
| Пробыв там [некоторое] время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам. | E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado. |
| Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.) | Mas pareceu bem a Silas ficar ali. |
| Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне. | Mas Paulo e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Senhor. |
| По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут. | Decorridos alguns dias, disse Paulo a Barnabé: Tornemos a visitar os irmãos por todas as cidades em que temos anunciado a palavra do Senhor, para ver como vão. |
| Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком. | Ora, Barnabé queria que levassem também a João, chamado Marcos. |
| Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы. | Mas a Paulo não parecia razoável que tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha apartado deles e não os tinha acompanhado no trabalho. |
| Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр; | E houve entre eles tal desavença que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre. |
| а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией, | Mas Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu encomendado pelos irmãos à graça do Senhor. |
| и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви. | E passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas. |
