Деяния 5
|
Atos 5
|
| Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, | Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade, |
| утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. | e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos. |
| Но Петр сказал: Анания! Для чего [ты допустил] сатане вложить в сердце твое [мысль] солгать Духу Святому и утаить из цены земли? | Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço do terreno? |
| Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу. | Enquanto o possuías, não era teu? e vendido, não estava o preço em teu poder? Como, pois, formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus. |
| Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это. | E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E grande temor veio sobre todos os que souberam disto. |
| И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили. | Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram. |
| Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся. | Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, sabendo o que havia acontecido. |
| Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько. | E perguntou-lhe Pedro: Dize-me vendestes por tanto aquele terreno? E ela respondeu: Sim, por tanto. |
| Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут. | Então Pedro lhe disse: Por que é que combinastes entre vós provar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e te levarão também a ti. |
| Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее. | Imediatamente ela caiu aos pés dele e expirou. E entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na ao lado do marido. |
| И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это. | Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram estas coisas. |
| Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом. | E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos de comum acordo no pórtico de Salomão. |
| Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. | Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima; |
| Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин, | e cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor em grande número tanto de homens como de mulheres; |
| так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. | a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para que ao passar Pedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles. |
| Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все. | Também das cidades circunvizinhas afluía muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais eram todos curados. |
| Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, | Levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele , encheram-se de inveja, |
| и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. | deitaram mão nos apóstolos, e os puseram na prisão pública. |
| Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал: | Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse: |
| идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни. | Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida. |
| Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести [Апостолов]. | Ora, tendo eles ouvido isto, entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o sinédrio, com todos os anciãos dos filhos de Israel, e enviaram guardas ao cárcere para trazê-los. |
| Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли, | Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram, |
| говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого. | dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado com toda a segurança, e as sentinelas em pé às portas; mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro. |
| Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и [прочие] первосвященники, недоумевали, что бы это значило. | E quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas palavras ficaram perplexos acerca deles e do que viria a ser isso. |
| Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ. | Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo. |
| Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями. | Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo. |
| Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря: | E tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo: |
| не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека. | Não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? e eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem. |
| Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам. | Respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Importa antes obedecer a Deus que aos homens. |
| Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе. | O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro; |
| Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов. | sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados. |
| Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему. | E nós somos testemunhas destas coisas, e bem assim o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem. |
| Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их. | Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los. |
| Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время, | Mas, levantando-se no sinédrio certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou que por um pouco saíssem aqueles homens; |
| а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать. | e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens. |
| Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли. | Porque, há algum tempo, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos e reduzidos a nada. |
| После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались. | Depois dele levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos após si; mas também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos. |
| И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело--от человеков, то оно разрушится, | Agora vos digo: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque este conselho ou esta obra, caso seja dos homens, se desfará; |
| а если от Бога, то вы не можете разрушить его; [берегитесь], чтобы вам не оказаться и богопротивниками. | mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus. |
| Они послушались его; и, призвав Апостолов, били [их] и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их. | Concordaram, pois, com ele, e tendo chamado os apóstolos, açoitaram-nos e mandaram que não falassem em nome de Jesus, e os soltaram. |
| Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие. | Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus. |
| И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе. | E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo. |
