Бытие 25	Gênesis 25
Бытие 25:1 ^ И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.	Gênesis 25:1 ^ Ora, Abraão tomou outra mulher, que se chamava Quetura.
Бытие 25:2 ^ Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.	Gênesis 25:2 ^ Ela lhe deu à luz a Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá.
Бытие 25:3 ^ Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.	Gênesis 25:3 ^ Jocsã gerou a Seba e Dedã. Os filhos de Dedã foram Assurim, Letusim e Leumim.
Бытие 25:4 ^ Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.	Gênesis 25:4 ^ Os filhos de Midiã foram Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos estes foram filhos de Quetura.
Бытие 25:5 ^ И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,	Gênesis 25:5 ^ Abraão, porém, deu tudo quanto possuía a Isaque;
Бытие 25:6 ^ а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.	Gênesis 25:6 ^ no entanto aos filhos das concubinas que Abraão tinha, deu ele dádivas; e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os ao Oriente, para a terra oriental.
Бытие 25:7 ^ Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;	Gênesis 25:7 ^ Estes, pois, são os dias dos anos da vida de Abraão, que ele viveu: cento e setenta e, cinco anos.
Бытие 25:8 ^ и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.	Gênesis 25:8 ^ E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias; e foi congregado ao seu povo.
Бытие 25:9 ^ И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,	Gênesis 25:9 ^ Então Isaque e Ismael, seus filhos, o sepultaram na cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, que estava em frente de Manre,
Бытие 25:10 ^ на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.	Gênesis 25:10 ^ o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão, e Sara, sua mulher.
Бытие 25:11 ^ По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.	Gênesis 25:11 ^ Depois da morte de Abraão, Deus abençoou a Isaque, seu filho; e habitava Isaque junto a Beer-Laai-Rói.
Бытие 25:12 ^ Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;	Gênesis 25:12 ^ Estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu;
Бытие 25:13 ^ и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, [за ним] Кедар, Адбеел, Мивсам,	Gênesis 25:13 ^ e estes são os nomes dos filhos de Ismael pela sua ordem, segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, Abdeel, Mibsão,
Бытие 25:14 ^ Мишма, Дума, Масса,	Gênesis 25:14 ^ Misma, Dumá, Massá,
Бытие 25:15 ^ Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.	Gênesis 25:15 ^ Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá.
Бытие 25:16 ^ Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. [Это] двенадцать князей племен их.	Gênesis 25:16 ^ Estes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes pelas suas vilas e pelos seus acampamentos: doze príncipes segundo as suas tribos.
Бытие 25:17 ^ Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.	Gênesis 25:17 ^ E estes são os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos; e ele expirou e, morrendo, foi cogregado ao seu povo.
Бытие 25:18 ^ Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.	Gênesis 25:18 ^ Eles então habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito, como quem vai em direção da Assíria; assim Ismael se estabeleceu diante da face de todos os seus irmãos.
Бытие 25:19 ^ Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.	Gênesis 25:19 ^ E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou a Isaque;
Бытие 25:20 ^ Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.	Gênesis 25:20 ^ e Isaque tinha quarenta anos quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel, arameu de Padã-Arã, e irmã de Labão, arameu.
Бытие 25:21 ^ И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.	Gênesis 25:21 ^ Ora, Isaque orou insistentemente ao Senhor por sua mulher, porquanto ela era estéril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebeca, sua mulher, concebeu.
Бытие 25:22 ^ Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.	Gênesis 25:22 ^ E os filhos lutavam no ventre dela; então ela disse: Por que estou eu assim? E foi consultar ao Senhor.
Бытие 25:23 ^ Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.	Gênesis 25:23 ^ Respondeu-lhe o Senhor: Duas nações há no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas estranhas, e um povo será mais forte do que o outro povo, e o mais velho servirá ao mais moço.
Бытие 25:24 ^ И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.	Gênesis 25:24 ^ Cumpridos que foram os dias para ela dar à luz, eis que havia gêmeos no seu ventre.
Бытие 25:25 ^ Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.	Gênesis 25:25 ^ Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo; e chamaram-lhe Esaú.
Бытие 25:26 ^ Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.	Gênesis 25:26 ^ Depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; pelo que foi chamado Jacó. E Isaque tinha sessenta anos quando Rebeca os deu à luz.
Бытие 25:27 ^ Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.	Gênesis 25:27 ^ Cresceram os meninos; e Esaú tornou-se perito caçador, homem do campo; mas Jacó, homem sossegado, que habitava em tendas.
Бытие 25:28 ^ Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.	Gênesis 25:28 ^ Isaque amava a Esaú, porque comia da sua caça; mas Rebeca amava a Jacó.
Бытие 25:29 ^ И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.	Gênesis 25:29 ^ Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado;
Бытие 25:30 ^ И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.	Gênesis 25:30 ^ e disse Esaú a Jacó: Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho, porque estou muito cansado. Por isso se chamou Edom.
Бытие 25:31 ^ Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.	Gênesis 25:31 ^ Respondeu Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.
Бытие 25:32 ^ Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?	Gênesis 25:32 ^ Então replicou Esaú: Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura?
Бытие 25:33 ^ Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.	Gênesis 25:33 ^ Ao que disse Jacó: Jura-me primeiro. Jurou-lhe, pois; e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.
Бытие 25:34 ^ И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.	Gênesis 25:34 ^ Jacó deu a Esaú pão e o guisado e lentilhas; e ele comeu e bebeu; e, levantando-se, seguiu seu caminho. Assim desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.