Осия 11	Oséias 11
Осия 11:1 ^ На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.	Oséias 11:1 ^ Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei a meu filho.
Осия 11:2 ^ Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.	Oséias 11:2 ^ Quanto mais eu os chamava, tanto mais se afastavam de mim; sacrificavam aos baalins, e queimavam incenso às imagens esculpidas.
Осия 11:3 ^ Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.	Oséias 11:3 ^ Todavia, eu ensinei aos de Efraim a andar; tomei-os nos meus braços; mas não entendiam que eu os curava.
Осия 11:4 ^ Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.	Oséias 11:4 ^ Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas, e me inclinei para lhes dar de comer.
Осия 11:5 ^ Не возвратится он в Египет, но Ассур--он будет царем его, потому что они не захотели обратиться [ко Мне].	Oséias 11:5 ^ Não voltarão para a terra do Egito; mas a Assíria será seu rei; porque recusam converter-se.
Осия 11:6 ^ И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.	Oséias 11:6 ^ Cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos; e os devorará nas suas fortalezas.
Осия 11:7 ^ Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.	Oséias 11:7 ^ Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; ainda que clamem ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.
Осия 11:8 ^ Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!	Oséias 11:8 ^ Como te deixaria, ó Efraim? como te entregaria, ó Israel? como te faria como Admá? ou como Zeboim? Está comovido em mim o meu coração, as minhas compaixões à uma se acendem.
Осия 11:9 ^ Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.	Oséias 11:9 ^ Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir a Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; eu não virei com ira.
Осия 11:10 ^ Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,	Oséias 11:10 ^ Andarão após o Senhor; ele bramará como leão; e, bramando ele, os filhos, tremendo, virão do ocidente.
Осия 11:11 ^ встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.	Oséias 11:11 ^ Também, tremendo, virão como um passarinho os do Egito, e como uma pomba os da terra da Assíria; e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.
Осия 11:12 ^ Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.	Oséias 11:12 ^ Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com o Santo está fiel.