Осия 12	Oséias 12
Осия 12:1 ^ Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.	Oséias 12:1 ^ Efraim apascenta o vento, segue o vento oriental todo o dia; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito
Осия 12:2 ^ Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.	Oséias 12:2 ^ O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará a Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.
Осия 12:3 ^ Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.	Oséias 12:3 ^ No ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus.
Осия 12:4 ^ Он боролся с Ангелом--и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.	Oséias 12:4 ^ Lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe fez súplicas. Em Betel o achou, e ali falou Deus com ele;
Осия 12:5 ^ А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) --имя Его.	Oséias 12:5 ^ sim, o Senhor, o Deus dos exércitos; o Senhor e o seu nome.
Осия 12:6 ^ Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.	Oséias 12:6 ^ Tu, pois, converte-te a teu Deus; guarda a benevolência e a justiça, e em teu Deus espera sempre.
Осия 12:7 ^ Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;	Oséias 12:7 ^ Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.
Осия 12:8 ^ и Ефрем говорит: `однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом`.	Oséias 12:8 ^ Diz Efraim: Certamente eu me tenho enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho não acharão em mim iniqüidade alguma que seja pecado.
Осия 12:9 ^ А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.	Oséias 12:9 ^ Mas eu sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene.
Осия 12:10 ^ Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.	Oséias 12:10 ^ Também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.
Осия 12:11 ^ Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.	Oséias 12:11 ^ Não é Gileade iniqüidade? pura vaidade são eles. Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares são como montões de pedras nos sulcos dos campos.
Осия 12:12 ^ Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег [овец].	Oséias 12:12 ^ Jacó fugiu para o campo de Arã, e Israel serviu por uma mulher, sim, por uma mulher guardou o gado.
Осия 12:13 ^ Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.	Oséias 12:13 ^ Mas o Senhor por meio dum profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi ele preservado.
Осия 12:14 ^ Сильно раздражил Ефрем [Господа] и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.	Oséias 12:14 ^ Efraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.