Исаия 17	Isaías 17
Исаия 17:1 ^ Пророчество о Дамаске. --Вот, Дамаск исключается из [числа] городов и будет грудою развалин.	Isaías 17:1 ^ Oráculo acerca de Damasco. Eis que Damasco será tirada, para não mais ser cidade, e se tornará um montão de ruínas.
Исаия 17:2 ^ Города Ароерские будут покинуты, --останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.	Isaías 17:2 ^ As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que se deitarão sem haver quem os espante.
Исаия 17:3 ^ Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.	Isaías 17:3 ^ E a fortaleza de Efraim cessará, como também o reino de Damasco e o resto da Síria; serão como a glória dos filhos de Israel, diz o Senhor dos exércitos.
Исаия 17:4 ^ И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.	Isaías 17:4 ^ E será diminuída naquele dia a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.
Исаия 17:5 ^ То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.	Isaías 17:5 ^ E será como o segador que colhe o trigo, e que com o seu braço sega as espigas; sim, será como quando alguém colhe espigas no vale de Refaim.
Исаия 17:6 ^ И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.	Isaías 17:6 ^ Mas ainda ficarão nele alguns rabiscos, como no sacudir da oliveira: duas ou três azeitonas na mais alta ponta dos ramos, e quatro ou cinco nos ramos mais exteriores de uma árvore frutífera, diz o Senhor Deus de Israel.
Исаия 17:7 ^ В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;	Isaías 17:7 ^ Naquele dia atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel.
Исаия 17:8 ^ и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.	Isaías 17:8 ^ E não atentará para os altares, obra das suas mãos; nem olhará para o que fizeram seus dedos, para os aserins e para os altares do incenso.
Исаия 17:9 ^ В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, --и будет пусто.	Isaías 17:9 ^ Naquele dia as suas cidades fortificadas serão como os lugares abandonados no bosque ou sobre o cume das montanhas, os quais foram abandonados ante os filhos de Israel; e haverá assolação.
Исаия 17:10 ^ Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.	Isaías 17:10 ^ Porquanto te esqueceste do Deus da tua salvação, e não te lembraste da rocha da tua fortaleza; por isso, ainda que faças plantações deleitosas e ponhas nelas sarmentos de uma vide estranha,
Исаия 17:11 ^ В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.	Isaías 17:11 ^ e as faças crescer no dia em que as plantares, e florescer na manhã desse dia, a colheita voará no dia da tribulação e das dores insofríveis.
Исаия 17:12 ^ Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.	Isaías 17:12 ^ Ai do bramido de muitos povos que bramam como o bramido dos mares; e do rugido das nações que rugem como o rugido de impetuosas águas.
Исаия 17:13 ^ Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.	Isaías 17:13 ^ Rugem as nações, como rugem as muitas águas; mas Deus as repreenderá, e elas fugirão para longe; e serão afugentadas como a pragana dos montes diante do vento e como a poeira num redemoinho diante do tufão.
Исаия 17:14 ^ Вечер--и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.	Isaías 17:14 ^ Ao anoitecer, eis o terror! e antes que amanheça eles já não existem. Esse é o quinhão daqueles que nos despojam, e a sorte daqueles que nos saqueiam.