Исаия 57	Isaías 57
Исаия 57:1 ^ Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются [от земли], и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.	Isaías 57:1 ^ Perece o justo, e não há quem se importe com isso; os homens compassivos são arrebatados, e não há ninguém que entenda. Pois o justo é arrebatado da calamidade,
Исаия 57:2 ^ Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.	Isaías 57:2 ^ entra em paz; descansam nas suas camas todos os que andam na retidão.
Исаия 57:3 ^ Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!	Isaías 57:3 ^ Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, linhagem do adúltero e da prostituta.
Исаия 57:4 ^ Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,	Isaías 57:4 ^ De quem fazeis escárnio? Contra quem escancarais a boca, e deitais para fora a língua? Porventura não sois vós filhos da transgressão, estirpe da falsidade,
Исаия 57:5 ^ разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?	Isaías 57:5 ^ que vos inflamais junto aos terebintos, debaixo de toda árvore verde, e sacrificais os filhos nos vales, debaixo das fendas dos penhascos?
Исаия 57:6 ^ В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?	Isaías 57:6 ^ Por entre as pedras lisas do vale está o teu quinhão; estas, estas são a tua sorte; também a estas derramaste a tua libação e lhes ofereceste uma oblação. Contentar-me-ia com estas coisas?
Исаия 57:7 ^ На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.	Isaías 57:7 ^ sobre um monte alto e levantado puseste a tua cama; e lá subiste para oferecer sacrifícios.
Исаия 57:8 ^ За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.	Isaías 57:8 ^ Detrás das portas e dos umbrais colocaste o teu memorial; pois te descobriste a outro que não a mim, e subiste, e alargaste a tua cama; e fizeste para ti um pacto com eles; amaste a sua cama, onde quer que a viste.
Исаия 57:9 ^ Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.	Isaías 57:9 ^ E foste ao rei com óleo, e multiplicaste os teus perfumes, e enviaste os teus embaixadores para longe, e te abateste até o Seol.
Исаия 57:10 ^ От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: `надежда потеряна!`; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.	Isaías 57:10 ^ Na tua comprida viagem te cansaste; contudo não disseste: Não há esperança; achaste com que renovar as tuas forças; por isso não enfraqueceste.
Исаия 57:11 ^ Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?	Isaías 57:11 ^ Mas de quem tiveste receio ou medo, para que mentisses, e não te lembrasses de mim, nem te importasses? Não é porventura porque eu me calei, e isso há muito tempo, e não me temes?
Исаия 57:12 ^ Я покажу правду твою и дела твои, --и они будут не в пользу тебе.	Isaías 57:12 ^ Eu publicarei essa justiça tua; e quanto às tuas obras, elas não te aproveitarão.
Исаия 57:13 ^ Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? --всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.	Isaías 57:13 ^ Quando clamares, livrem-te os ídolos que ajuntaste; mas o vento a todos levará, e um assopro os arrebatará; mas o que confia em mim possuirá a terra, e herdarão o meu santo monte.
Исаия 57:14 ^ И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.	Isaías 57:14 ^ E dir-se-á: Aplanai, aplanai, preparai e caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.
Исаия 57:15 ^ Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, --Святый имя Его: Я живу на высоте [небес] и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.	Isaías 57:15 ^ Porque assim diz o Alto e o Excelso, que habita na eternidade e cujo nome é santo: Num alto e santo lugar habito, e também com o contrito e humilde de espírito, para vivificar o espírito dos humildes, e para vivificar o coração dos contritos.
Исаия 57:16 ^ Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.	Isaías 57:16 ^ Pois eu não contenderei para sempre, nem continuamente ficarei irado; porque de mim procede o espírito, bem como o fôlego da vida que eu criei.
Исаия 57:17 ^ За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.	Isaías 57:17 ^ Por causa da iniqüidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.
Исаия 57:18 ^ Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.	Isaías 57:18 ^ Tenho visto os seus caminhos, mas eu o sararei; também o guiarei, e tornarei a dar-lhe consolação, a ele e aos que o pranteiam.
Исаия 57:19 ^ Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.	Isaías 57:19 ^ Eu crio o fruto dos lábios; paz, paz, para o que está longe, e para o que está perto diz o Senhor; e eu o sararei.
Исаия 57:20 ^ А нечестивые--как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.	Isaías 57:20 ^ Mas os ímpios são como o mar agitado; pois não pode estar quieto, e as suas águas lançam de si lama e lodo.
Исаия 57:21 ^ Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.	Isaías 57:21 ^ Não há paz para os ímpios, diz o meu Deus.