Иеремия 4	Jeremias 4
Иеремия 4:1 ^ Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.	Jeremias 4:1 ^ Se voltares, ó Israel, diz o Senhor, se voltares para mim e tirares as tuas abominações de diante de mim, e não andares mais vagueando;
Иеремия 4:2 ^ И будешь клясться: `жив Господь!` в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.	Jeremias 4:2 ^ e se jurares: Como vive o Senhor, na verdade, na justiça e na retidão; então nele se bendirão as nações, e nele se gloriarão.
Иеремия 4:3 ^ Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.	Jeremias 4:3 ^ Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém: Lavrai o vosso terreno alqueivado, e não semeeis entre espinhos.
Иеремия 4:4 ^ Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.	Jeremias 4:4 ^ Circuncidai-vos ao Senhor, e tirai os prepúcios do vosso coração, ó homens de Judá e habitadores de Jerusalém, para que a minha indignação não venha a sair como fogo, e arda de modo que ninguém o possa apagar, por causa da maldade das vossas obras.
Иеремия 4:5 ^ Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: `соберитесь, и пойдем в укрепленные города`.	Jeremias 4:5 ^ Anunciai em Judá, e publicai em Jerusalém; e dizei: Tocai a trombeta na terra; gritai em alta voz, dizendo: Ajuntai-vos, e entremos nas cidades fortificadas.
Иеремия 4:6 ^ Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.	Jeremias 4:6 ^ Arvorai um estandarte no caminho para Sião; buscai refúgio, não demoreis; porque eu trago do norte um mal, sim, uma grande destruição.
Иеремия 4:7 ^ Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, [останутся] без жителей.	Jeremias 4:7 ^ Subiu um leão da sua ramada, um destruidor de nações; ele já partiu, saiu do seu lugar para fazer da tua terra uma desolação, a fim de que as tuas cidades sejam assoladas, e ninguém habite nelas.
Иеремия 4:8 ^ Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.	Jeremias 4:8 ^ Por isso cingi-vos de saco, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.
Иеремия 4:9 ^ И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.	Jeremias 4:9 ^ Naquele dia, diz o Senhor, desfalecerá o coração do rei e o coração dos príncipes; os sacerdotes pasmarão, e os profetas se maravilharão.
Иеремия 4:10 ^ И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: `мир будет у вас`; а между тем меч доходит до души?	Jeremias 4:10 ^ Então disse eu: Ah, Senhor Deus! verdadeiramente trouxeste grande ilusão a este povo e a Jerusalém, dizendo: Tereis paz; entretanto a espada penetra-lhe até a alma.
Иеремия 4:11 ^ В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;	Jeremias 4:11 ^ Naquele tempo se dirá a este povo e a Jerusalém: Um vento abrasador, vindo dos altos escalvados no deserto, aproxima-se da filha do meu povo, não para cirandar, nem para alimpar,
Иеремия 4:12 ^ и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.	Jeremias 4:12 ^ mas um vento forte demais para isto virá da minha parte; agora também pronunciarei eu juízos contra eles.
Иеремия 4:13 ^ Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его--как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.	Jeremias 4:13 ^ Eis que vem subindo como nuvens, como o redemoinho são os seus carros; os seus cavalos são mais ligeiros do que as águias. Ai de nós! pois estamos arruinados!
Иеремия 4:14 ^ Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?	Jeremias 4:14 ^ Lava o teu coração da maldade, ó Jerusalém, para que sejas salva; até quando permanecerão em ti os teus maus pensamentos?
Иеремия 4:15 ^ Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:	Jeremias 4:15 ^ Porque uma voz anuncia desde Dã, e proclama a calamidade desde o monte de Efraim.
Иеремия 4:16 ^ объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.	Jeremias 4:16 ^ Anunciai isto às nações; eis, proclamai contra Jerusalém que vigias vêm de uma terra remota; eles levantam a voz contra as cidades de Judá.
Иеремия 4:17 ^ Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.	Jeremias 4:17 ^ Como guardas de campo estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.
Иеремия 4:18 ^ Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.	Jeremias 4:18 ^ O teu caminho e as tuas obras te trouxeram essas coisas; essa e a tua iniquidade, e amargosa é, chegando até o coração.
Иеремия 4:19 ^ Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.	Jeremias 4:19 ^ Ah, entranhas minhas, entranhas minhas! Eu me torço em dores! Paredes do meu coração! O meu coração se aflige em mim. Não posso calar; porque tu, ó minha alma, ouviste o som da trombeta e o alarido da guerra.
Иеремия 4:20 ^ Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно--палатки мои.	Jeremias 4:20 ^ Destruição sobre destruição se apregoa; porque já toda a terra está assolada; de repente são destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.
Иеремия 4:21 ^ Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?	Jeremias 4:21 ^ Até quando verei o estandarte, e ouvirei a voz da trombeta?
Иеремия 4:22 ^ Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.	Jeremias 4:22 ^ Deveras o meu povo é insensato, já me não conhece; são filhos obtusos, e não entendidos; são sábios para fazerem o mal, mas não sabem fazer o bem.
Иеремия 4:23 ^ Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, --на небеса, и нет на них света.	Jeremias 4:23 ^ Observei a terra, e eis que era sem forma e vazia; também os céus, e não tinham a sua luz.
Иеремия 4:24 ^ Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.	Jeremias 4:24 ^ Observei os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam.
Иеремия 4:25 ^ Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.	Jeremias 4:25 ^ Observei e eis que não havia homem algum, e todas as aves do céu tinham fugido.
Иеремия 4:26 ^ Смотрю, и вот, Кармил--пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.	Jeremias 4:26 ^ Vi também que a terra fértil era um deserto, e todas as suas cidades estavam derrubadas diante do Senhor, diante do furor da sua ira.
Иеремия 4:27 ^ Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.	Jeremias 4:27 ^ Pois assim diz o Senhor: Toda a terra ficará assolada; de todo, porém, não a consumirei.
Иеремия 4:28 ^ Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.	Jeremias 4:28 ^ Por isso lamentará a terra, e os céus em cima se enegrecerão; porquanto assim o disse eu, assim o propus, e não me arrependi, nem me desviarei disso.
Иеремия 4:29 ^ От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.	Jeremias 4:29 ^ Ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros fogem todas as cidades; entram pelas matas, e trepam pelos penhascos; todas as cidades ficam desamparadas, e já ninguém habita nelas.
Иеремия 4:30 ^ А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.	Jeremias 4:30 ^ Agora, pois, ó assolada, que farás? Embora te vistas de escarlate, e te adornes com enfeites de ouro, embora te pintes em volta dos olhos com antimônio, debalde te farias bela; os teus amantes te desprezam, e procuram tirar-te a vida.
Иеремия 4:31 ^ Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: `о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами`.	Jeremias 4:31 ^ Pois ouvi uma voz, como a de mulher que está de parto, a angústia como a de quem dá à luz o seu primeiro filho; a voz da filha de Sião, ofegante, que estende as mãos, dizendo: Ai de mim agora! porque a minha alma desfalece por causa dos assassinos.