Иеремия 8	Jeremias 8
Иеремия 8:1 ^ В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;	Jeremias 8:1 ^ Naquele tempo, diz o Senhor, tirarão para fora das suas sepulturas os ossos dos reis de Judá, e os ossos dos seus príncipes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos profetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalém;
Иеремия 8:2 ^ и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.	Jeremias 8:2 ^ e serão expostos ao sol, e à lua, e a todo o exército do céu, a quem eles amaram, e a quem serviram , e após quem andaram, e a quem buscaram, e a quem adoraram; não serão recolhidos nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.
Иеремия 8:3 ^ И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.	Jeremias 8:3 ^ E será escolhida antes a morte do que a vida por todos os que restarem desta raça maligna, que ficarem em todos os lugares onde os lancei, diz o senhor dos exércitos.
Иеремия 8:4 ^ И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?	Jeremias 8:4 ^ Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: porventura cairão os homens, e não se levantarão? desviar-se-ão, e não voltarão?
Иеремия 8:5 ^ Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.	Jeremias 8:5 ^ Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? ele retém o engano, recusa-se a voltar.
Иеремия 8:6 ^ Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: `что я сделал?`; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.	Jeremias 8:6 ^ Eu escutei e ouvi; não falam o que é reto; ninguém há que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia na sua carreira, como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.
Иеремия 8:7 ^ И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.	Jeremias 8:7 ^ Até a cegonha no céu conhece os seus tempos determinados; e a rola, a andorinha, e o grou observam o tempo da sua arribação; mas o meu povo não conhece a ordenança do Senhor.
Иеремия 8:8 ^ Как вы говорите: `мы мудры, и закон Господень у нас`? А вот, лживая трость книжников [и его] превращает в ложь.	Jeremias 8:8 ^ Como pois dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Mas eis que a falsa pena dos escribas a converteu em mentira.
Иеремия 8:9 ^ Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?	Jeremias 8:9 ^ Os sábios são envergonhados, espantados e presos; rejeitaram a palavra do Senhor; que sabedoria, pois, têm eles?
Иеремия 8:10 ^ За то жен их отдам другим, поля их--иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника--все действуют лживо.	Jeremias 8:10 ^ Portanto darei suas mulheres a outros, e os seus campos aos conquistadores; porque desde o menor até o maior, cada um deles se dá à avareza; desde o profeta até o sacerdote, cada qual usa de falsidade.
Иеремия 8:11 ^ И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: `мир, мир!`, а мира нет.	Jeremias 8:11 ^ E curam a ferida da filha de meu povo le23
Иеремия 8:12 ^ Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.	Jeremias 8:12 ^ Porventura se envergonham de terem cometido abominação? Não; de maneira alguma se envergonham, nem sabem que coisa é envergonhar- se. Portanto cairão entre os que caem; e no tempo em que eu os visitar, serão derribados, diz o Senhor.
Иеремия 8:13 ^ До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.	Jeremias 8:13 ^ Quando eu os colheria, diz o Senhor, já não há uvas na vide, nem figos na figueira; até a folha está caída; e aquilo mesmo que lhes dei se foi deles.
Иеремия 8:14 ^ `Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом`.	Jeremias 8:14 ^ Por que nos assentamos ainda? juntai-vos e entremos nas cidades fortes, e ali pereçamos; pois o Senhor nosso Deus nos destinou a perecer e nos deu a beber água de fel; porquanto pecamos contra o Senhor.
Иеремия 8:15 ^ Ждем мира, а ничего доброго нет, --времени исцеления, и вот ужасы.	Jeremias 8:15 ^ Esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.
Иеремия 8:16 ^ От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и всё, что на ней, город и живущих в нем.	Jeremias 8:16 ^ Já desde Dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos; a terra toda estremece à voz dos rinchos dos seus ginetes; porque vêm e devoram a terra e quanto nela há, a cidade e os que nela habitam.
Иеремия 8:17 ^ Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.	Jeremias 8:17 ^ Pois eis que envio entre vós serpentes, basiliscos, contra os quais não há encantamento; e eles vos morderão, diz o Senhor.
Иеремия 8:18 ^ Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.	Jeremias 8:18 ^ Oxalá que eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.
Иеремия 8:19 ^ Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? --Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?	Jeremias 8:19 ^ Eis o clamor da filha do meu povo, de toda a extensão da terra; Não está o Senhor em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram a ira com as suas imagens esculpidas, com vaidades estranhas?
Иеремия 8:20 ^ Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.	Jeremias 8:20 ^ Passou a sega, findou o verão, e nós não estamos salvos.
Иеремия 8:21 ^ О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.	Jeremias 8:21 ^ Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim.
Иеремия 8:22 ^ Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?	Jeremias 8:22 ^ Porventura não há bálsamo em Gileade? ou não se acha lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?