От Иоанна 9
|
João 9
|
| И, проходя, увидел человека, слепого от рождения. | E passando Jesus, viu um homem cego de nascença. |
| Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым? | Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego? |
| Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но [это для] [того], чтобы на нем явились дела Божии. | Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Deus. |
| Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать. | Importa que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar. |
| Доколе Я в мире, Я свет миру. | Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo. |
| Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, | Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego, |
| и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим. | e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé . E ele foi, lavou-se, e voltou vendo. |
| Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни? | Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar? |
| Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я. | Uns diziam: É ele. E outros: Não é, mas se parece com ele. Ele dizia: Sou eu. |
| Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза? | Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos? |
| Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел. | Respondeu ele: O homem que se chama Jesus fez lodo, untou-me os olhos, e disse-me: Vai a Siloé e lava-te. Fui, pois, lavei-me, e fiquei vendo. |
| Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю. | E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei. |
| Повели сего бывшего слепца к фарисеям. | Levaram aos fariseus o que fora cego. |
| А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи. | Ora, era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos. |
| Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу. | Então os fariseus também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. Respondeu-lhes ele: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo. |
| Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря. | Por isso alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles. |
| Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк. | Tornaram, pois, a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? E ele respondeu: É profeta. |
| Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего | Os judeus, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado, |
| и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит? | e lhes perguntaram: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora? |
| Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым, | Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego; |
| а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет. | mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos, nós não sabemos; perguntai a ele mesmo; tem idade; ele falará por si mesmo. |
| Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги. | Isso disseram seus pais, porque temiam os judeus, porquanto já tinham estes combinado que se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga. |
| Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите. | Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo. |
| Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник. | Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador. |
| Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу. | Respondeu ele: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego, e agora vejo. |
| Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи? | Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos? |
| Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками? | Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não atendestes; para que o quereis tornar a ouvir? Acaso também vós quereis tornar-vos discípulos dele? |
| Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики. | Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés. |
| Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он. | Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é. |
| Человек [прозревший] сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи. | Respondeu-lhes o homem: Nisto, pois, está a maravilha: não sabeis donde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos; |
| Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает. | sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve. |
| От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному. | Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença. |
| Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего. | Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer. |
| Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон. | Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no. |
| Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия? | Soube Jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou- lhe: Crês tu no Filho do homem? |
| Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него? | Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia? |
| Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою. | Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo. |
| Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему. | Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou. |
| И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы. | Prosseguiu então Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem se tornem cegos. |
| Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы? | Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos? |
| Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы [на] [себе] греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас. | Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado. |
