От Матфея 18
|
Mateus 18
|
| В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? | Naquela hora chegaram-se a Jesus os discípulos e perguntaram: Quem é o maior no reino dos céus? |
| Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них | Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles, |
| и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; | e disse: Em verdade vos digo que se não vos converterdes e não vos fizerdes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus. |
| итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; | Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus. |
| и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; | E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe. |
| а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. | Mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e se submergisse na profundeza do mar. |
| Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. | Ai do mundo, por causa dos tropeços! pois é inevitável que venham; mas ai do homem por quem o tropeço vier! |
| Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; | Se, pois, a tua mão ou o teu pé te fizer tropeçar, corta-o, lança-o de ti; melhor te é entrar na vida aleijado, ou coxo, do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno. |
| и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. | E, se teu olho te fizer tropeçar, arranca-o, e lança-o de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que tendo dois olhos, ser lançado no inferno de fogo. |
| Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. | Vede, não desprezeis a nenhum destes pequeninos; pois eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêm a face de meu Pai, que está nos céus. |
| Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. | Porque o Filho do homem veio salvar o que se havia perdido. |
| Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? | Que vos parece? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará as noventa e nove nos montes para ir buscar a que se extraviou? |
| и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. | E, se acontecer achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram. |
| Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. | Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos. |
| Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего; | Ora, se teu irmão pecar, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, terás ganho teu irmão; |
| если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; | mas se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada. |
| если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. | Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano. |
| Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. | Em verdade vos digo: Tudo quanto ligardes na terra será ligado no céu; e tudo quanto desligardes na terra será desligado no céu. |
| Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, | Ainda vos digo mais: Se dois de vós na terra concordarem acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus. |
| ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. | Pois onde se acham dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles. |
| Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? | Então Pedro, aproximando-se dele, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu hei de perdoar? Até sete? |
| Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз. | Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete. |
| Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; | Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos; |
| когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; | e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos; |
| а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить; | mas não tendo ele com que pagar, ordenou seu senhor que fossem vendidos, ele, sua mulher, seus filhos, e tudo o que tinha, e que se pagasse a dívida. |
| тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу. | Então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, tem paciência comigo, que tudo te pagarei. |
| Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. | O senhor daquele servo, pois, movido de compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a dívida. |
| Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. | Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem denários; e, segurando-o, o sufocava, dizendo: Paga o que me deves. |
| Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и всё отдам тебе. | Então o seu companheiro, caindo-lhe aos pés, rogava-lhe, dizendo: Tem paciência comigo, que te pagarei. |
| Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. | Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida. |
| Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее. | Vendo, pois, os seus conservos o que acontecera, contristaram-se grandemente, e foram revelar tudo isso ao seu senhor. |
| Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; | Então o seu senhor, chamando-o á sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste; |
| не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? | não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti? |
| И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. | E, indignado, o seu senhor o entregou aos verdugos, até que pagasse tudo o que lhe devia. |
| Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. | Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão. |
