Притчи 18
|
Provérbios 18
|
| Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного. | Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria. |
| Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум. | O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião. |
| С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием--поношение. | Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio. |
| Слова уст человеческих--глубокие воды; источник мудрости--струящийся поток. | Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre. |
| Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде. | Não é bom ter respeito à pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito. |
| Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои. | Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites. |
| Язык глупого--гибель для него, и уста его--сеть для души его. | A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma. |
| Слова наушника--как лакомства, и они входят во внутренность чрева. | As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas. |
| Нерадивый в работе своей--брат расточителю. | Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor. |
| Имя Господа--крепкая башня: убегает в нее праведник--и безопасен. | Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro. |
| Имение богатого--крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении. | Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação. |
| Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе. | Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade. |
| Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему. | Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha. |
| Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух--кто может подкрепить его? | O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará? |
| Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания. | O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento; |
| Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его. | O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes. |
| Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его. | O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina. |
| Жребий прекращает споры и решает между сильными. | A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos. |
| Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города, и ссоры подобны запорам замка. | um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo. |
| От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается. | O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará. |
| Смерть и жизнь--во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его. | A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto. |
| Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. | Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor. |
| С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо. | O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas. |
| Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат. | O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão. |
