Откровение 2	Apocalipse 2
Откровение 2:1 ^ Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:	Apocalipse 2:1 ^ Ao anjo da igreja em Éfeso escreve: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete candeeiros de ouro:
Откровение 2:2 ^ знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;	Apocalipse 2:2 ^ Conheço as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua perseverança; sei que não podes suportar os maus, e que puseste à prova os que se dizem apóstolos e não o são, e os achaste mentirosos;
Откровение 2:3 ^ ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.	Apocalipse 2:3 ^ e tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste.
Откровение 2:4 ^ Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.	Apocalipse 2:4 ^ Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
Откровение 2:5 ^ Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.	Apocalipse 2:5 ^ Lembra-te, pois, donde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; e se não, brevemente virei a ti, e removerei do seu lugar o teu candeeiro, se não te arrependeres.
Откровение 2:6 ^ Впрочем то в тебе [хорошо], что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.	Apocalipse 2:6 ^ Tens, porém, isto, que aborreces as obras dos nicolaítas, as quais eu também aborreço.
Откровение 2:7 ^ Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.	Apocalipse 2:7 ^ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus.
Откровение 2:8 ^ И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:	Apocalipse 2:8 ^ Ao anjo da igreja em Esmirna escreve: Isto diz o primeiro e o último, que foi morto e reviveu:
Откровение 2:9 ^ Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.	Apocalipse 2:9 ^ Conheço a tua tribulação e a tua pobreza , e a blasfêmia dos que dizem ser judeus, e não o são, porém são sinagoga de Satanás.
Откровение 2:10 ^ Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.	Apocalipse 2:10 ^ Não temas o que hás de padecer. Eis que o Diabo está para lançar alguns de vós na prisão, para que sejais provados; e tereis uma tribulação de dez dias. Sê fiel até a morte, e dar-te-ei a coroa da vida.
Откровение 2:11 ^ Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.	Apocalipse 2:11 ^ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. O que vencer, de modo algum sofrerá o dado da segunda morte.
Откровение 2:12 ^ И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:	Apocalipse 2:12 ^ Ao anjo da igreja em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois gumes:
Откровение 2:13 ^ знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.	Apocalipse 2:13 ^ Sei onde habitas, que é onde está o trono de Satanás; mas reténs o meu nome e não negaste a minha fé, mesmo nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.
Откровение 2:14 ^ Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.	Apocalipse 2:14 ^ entretanto, algumas coisas tenho contra ti; porque tens aí os que seguem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a lançar tropeços diante dos filhos de Israel, introduzindo-os a comerem das coisas sacrificadas a ídolos e a se prostituírem.
Откровение 2:15 ^ Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.	Apocalipse 2:15 ^ Assim tens também alguns que de igual modo seguem a doutrina dos nicolaítas.
Откровение 2:16 ^ Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.	Apocalipse 2:16 ^ Arrepende-te, pois; ou se não, virei a ti em breve, e contra eles batalharei com a espada da minha boca.
Откровение 2:17 ^ Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.	Apocalipse 2:17 ^ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer darei do maná escondido, e lhe darei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
Откровение 2:18 ^ И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:	Apocalipse 2:18 ^ Ao anjo da igreja em Tiatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo, e os pés semelhantes a latão reluzente:
Откровение 2:19 ^ знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.	Apocalipse 2:19 ^ Conheço as tuas obras, e o teu amor, e a tua fé, e o teu serviço, e a tua perseverança, e sei que as tuas últimas obras são mais numerosas que as primeiras.
Откровение 2:20 ^ Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.	Apocalipse 2:20 ^ Mas tenho contra ti que toleras a mulher Jezabel, que se diz profetisa; ela ensina e seduz os meus servos a se prostituírem e a comerem das coisas sacrificdas a ídolos;
Откровение 2:21 ^ Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.	Apocalipse 2:21 ^ e dei-lhe tempo para que se arrependesse; e ela não quer arrepender-se da sua prostituição.
Откровение 2:22 ^ Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.	Apocalipse 2:22 ^ Eis que a lanço num leito de dores, e numa grande tribulação os que cometem adultério com ela, se não se arrependerem das obras dela;
Откровение 2:23 ^ И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.	Apocalipse 2:23 ^ e ferirei de morte a seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que esquadrinha os rins e os corações; e darei a cada um de vós segundo as suas obras.
Откровение 2:24 ^ Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;	Apocalipse 2:24 ^ Digo-vos, porém, a vós os demais que estão em Tiatira, a todos quantos não têm esta doutrina, e não conhecem as chamadas profundezas de Satanás, que outra carga vos não porei;
Откровение 2:25 ^ только то, что имеете, держите, пока приду.	Apocalipse 2:25 ^ mas o que tendes, retende-o até que eu venha.
Откровение 2:26 ^ Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,	Apocalipse 2:26 ^ Ao que vencer, e ao que guardar as minhas obras até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações,
Откровение 2:27 ^ и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил [власть] от Отца Моего;	Apocalipse 2:27 ^ e com vara de ferro as regerá, quebrando-as do modo como são quebrados os vasos do oleiro, assim como eu recebi autoridade de meu Pai;
Откровение 2:28 ^ и дам ему звезду утреннюю.	Apocalipse 2:28 ^ também lhe darei a estrela da manhã.
Откровение 2:29 ^ Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.	Apocalipse 2:29 ^ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito dia às igrejas.