Откровение 21	Apocalipse 21
Откровение 21:1 ^ И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.	Apocalipse 21:1 ^ E vi um novo céu e uma nova terra. Porque já se foram o primeiro céu e a primeira terra, e o mar já não existe.
Откровение 21:2 ^ И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.	Apocalipse 21:2 ^ E vi a santa cidade, a nova Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus, adereçada como uma noiva ataviada para o seu noivo.
Откровение 21:3 ^ И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.	Apocalipse 21:3 ^ E ouvi uma grande voz, vinda do trono, que dizia: Eis que o tabernáculo de Deus está com os homens, pois com eles habitará, e eles serão o seu povo, e Deus mesmo estará com eles.
Откровение 21:4 ^ И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.	Apocalipse 21:4 ^ Ele enxugará de seus olhos toda lágrima; e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem lamento, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas.
Откровение 21:5 ^ И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.	Apocalipse 21:5 ^ E o que estava assentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E acrescentou: Escreve; porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.
Откровение 21:6 ^ И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.	Apocalipse 21:6 ^ Disse-me ainda: está cumprido: Eu sou o Alfa e o èmega, o princípio e o fim. A quem tiver sede, de graça lhe darei a beber da fonte da água da vida.
Откровение 21:7 ^ Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.	Apocalipse 21:7 ^ Aquele que vencer herdará estas coisas; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.
Откровение 21:8 ^ Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.	Apocalipse 21:8 ^ Mas, quanto aos medrosos, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos adúlteros, e aos feiticeiros, e aos idólatras, e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago ardente de fogo e enxofre, que é a segunda morte.
Откровение 21:9 ^ И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.	Apocalipse 21:9 ^ E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das sete últimas pragas, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro.
Откровение 21:10 ^ И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.	Apocalipse 21:10 ^ E levou-me em espírito a um grande e alto monte, e mostrou- me a santa cidade de Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus,
Откровение 21:11 ^ Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.	Apocalipse 21:11 ^ tendo a glória de Deus; e o seu brilho era semelhante a uma pedra preciosíssima, como se fosse jaspe cristalino;
Откровение 21:12 ^ Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:	Apocalipse 21:12 ^ e tinha um grande e alto muro com doze portas, e nas portas doze anjos, e nomes escritos sobre elas, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel.
Откровение 21:13 ^ с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.	Apocalipse 21:13 ^ Ao oriente havia três portas, ao norte três portas, ao sul três portas, e ao ocidente três portas.
Откровение 21:14 ^ Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.	Apocalipse 21:14 ^ O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
Откровение 21:15 ^ Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.	Apocalipse 21:15 ^ E aquele que falava comigo tinha por medida uma cana de ouro, para medir a cidade, as suas portas e o seu muro.
Откровение 21:16 ^ Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.	Apocalipse 21:16 ^ A cidade era quadrangular; e o seu comprimento era igual à sua largura. E mediu a cidade com a cana e tinha ela doze mil estádios; e o seu cumprimento, largura e altura eram iguais.
Откровение 21:17 ^ И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.	Apocalipse 21:17 ^ Também mediu o seu muro, e era de cento e quarenta e quatro côvados, segundo a medida de homem, isto é, de anjo.
Откровение 21:18 ^ Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.	Apocalipse 21:18 ^ O muro era construído de jaspe, e a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro límpido.
Откровение 21:19 ^ Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,	Apocalipse 21:19 ^ Os fundamentos do muro da cidade estavam adornados de toda espécie de pedras preciosas. O primeiro fundamento era de jaspe; o segundo, de safira; o terceiro, de calcedônia; o quarto, de esmeralda;
Откровение 21:20 ^ пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.	Apocalipse 21:20 ^ o quinto, de sardônica; o sexto, de sárdio; o sétimo, de crisólito; o oitavo, de berilo; o nono, de topázio; o décimo, de crisópraso; o undécimo, de jacinto; o duodécimo, de ametista.
Откровение 21:21 ^ А двенадцать ворот--двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города--чистое золото, как прозрачное стекло.	Apocalipse 21:21 ^ As doze portas eram doze pérolas: cada uma das portas era de uma só pérola; e a praça da cidade era de ouro puro, transparente como vidro.
Откровение 21:22 ^ Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель--храм его, и Агнец.	Apocalipse 21:22 ^ Nela não vi santuário, porque o seu santuário é o Senhor Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro.
Откровение 21:23 ^ И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его--Агнец.	Apocalipse 21:23 ^ A cidade não necessita nem do sol, nem da lua, para que nela resplandeçam, porém a glória de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lâmpada.
Откровение 21:24 ^ Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.	Apocalipse 21:24 ^ As nações andarão à sua luz; e os reis da terra trarão para ela a sua glória.
Откровение 21:25 ^ Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.	Apocalipse 21:25 ^ As suas portas não se fecharão de dia, e noite ali não haverá;
Откровение 21:26 ^ И принесут в него славу и честь народов.	Apocalipse 21:26 ^ e a ela trarão a glória e a honra das nações.
Откровение 21:27 ^ И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.	Apocalipse 21:27 ^ E não entrará nela coisa alguma impura, nem o que pratica abominação ou mentira; mas somente os que estão inscritos no livro da vida do Cordeiro.