К Римлянам 8
|
Romanos 8
|
| Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу, | Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus. |
| потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти. | Porque a lei do Espírito da vida, em Cristo Jesus, te livrou da lei do pecado e da morte. |
| Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной [в жертву] за грех и осудил грех во плоти, | Porquanto o que era impossível à lei, visto que se achava fraca pela carne, Deus enviando o seu próprio Filho em semelhança da carne do pecado, e por causa do pecado, na carne condenou o pecado. |
| чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу. | para que a justa exigência da lei se cumprisse em nós, que não andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito. |
| Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу--о духовном. | Pois os que são segundo a carne inclinam-se para as coisas da carne; mas os que são segundo o Espírito para as coisas do Espírito. |
| Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные--жизнь и мир, | Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do Espírito é vida e paz. |
| потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. | Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita à lei de Deus, nem em verdade o pode ser; |
| Посему живущие по плоти Богу угодить не могут. | e os que estão na carne não podem agradar a Deus. |
| Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот [и] не Его. | Vós, porém, não estais na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós. Mas, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele. |
| А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности. | Ora, se Cristo está em vós, o corpo, na verdade, está morto por causa do pecado, mas o espírito vive por causa da justiça. |
| Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас. | E, se o Espírito daquele que dos mortos ressuscitou a Jesus habita em vós, aquele que dos mortos ressuscitou a Cristo Jesus há de vivificar também os vossos corpos mortais, pelo seu Espírito que em vós habita. |
| Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти; | Portanto, irmãos, somos devedores, não à carne para vivermos segundo a carne; |
| ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете. | porque se viverdes segundo a carne, haveis de morrer; mas, se pelo Espírito mortificardes as obras do corpo, vivereis. |
| Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии. | Pois todos os que são guiados pelo Espírito de Deus, esses são filhos de Deus. |
| Потому что вы не приняли духа рабства, [чтобы] опять [жить] в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: `Авва, Отче!` | Porque não recebestes o espírito de escravidão, para outra vez estardes com temor, mas recebestes o espírito de adoção, pelo qual clamamos: Aba, Pai! |
| Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы--дети Божии. | O Espírito mesmo testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus; |
| А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться. | e, se filhos, também herdeiros, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo; se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados. |
| Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас. | Pois tenho para mim que as aflições deste tempo presente não se podem comparar com a glória que em nós há de ser revelada. |
| Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих, | Porque a criação aguarda com ardente expectativa a revelação dos filhos de Deus. |
| потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде, | Porquanto a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua vontade, mas por causa daquele que a sujeitou, |
| что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих. | na esperança de que também a própria criação há de ser liberta do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus. |
| Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне; | Porque sabemos que toda a criação, conjuntamente, geme e está com dores de parto até agora; |
| и не только [она], но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего. | e não só ela, mas até nós, que temos as primícias do Espírito, também gememos em nós mesmos, aguardando a nossa adoração, a saber, a redenção do nosso corpo. |
| Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться? | Porque na esperança fomos salvos. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera? |
| Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении. | Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos. |
| Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными. | Do mesmo modo também o Espírito nos ajuda na fraqueza; porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o Espírito mesmo intercede por nós com gemidos inexprimíveis. |
| Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по [воле] Божией. | E aquele que esquadrinha os corações sabe qual é a intenção do Espírito: que ele, segundo a vontade de Deus, intercede pelos santos. |
| Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу. | E sabemos que todas as coisas concorrem para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito. |
| Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. | Porque os que dantes conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos; |
| А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил. | e aos que predestinou, a estes também chamou; e aos que chamou, a estes também justificou; e aos que justificou, a estes também glorificou. |
| Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас? | Que diremos, pois, a estas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós? |
| Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего? | Aquele que nem mesmo a seu próprio Filho poupou, antes o entregou por todos nós, como não nos dará também com ele todas as coisas? |
| Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает [их]. | Quem intentará acusação contra os escolhidos de Deus? É Deus quem os justifica; |
| Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас. | Quem os condenará? Cristo Jesus é quem morreu, ou antes quem ressurgiu dentre os mortos, o qual está à direita de Deus, e também intercede por nós; |
| Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: | quem nos separará do amor de Cristo? a tribulação, ou a angústia, ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o perigo, ou a espada? |
| за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание. | Como está escrito: Por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; fomos considerados como ovelhas para o matadouro. |
| Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. | Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por aquele que nos amou. |
| Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, | Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem coisas presentes, nem futuras, nem potestades, |
| ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем. | nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura nos poderá separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor. |
