Софония 3	Sofonias 3
Софония 3:1 ^ Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!	Sofonias 3:1 ^ Ai da rebelde e contaminada, da cidade opressora!
Софония 3:2 ^ Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.	Sofonias 3:2 ^ Não escuta a voz, não aceita a correção, não confia no Senhor, nem se aproxima do seu Deus.
Софония 3:3 ^ Князья его посреди него--рыкающие львы, судьи его--вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.	Sofonias 3:3 ^ Os seus oficiais são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que nada deixam para o dia seguinte.
Софония 3:4 ^ Пророки его--люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.	Sofonias 3:4 ^ Os seus profetas são levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanam o santuário, e fazem violência à lei.
Софония 3:5 ^ Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.	Sofonias 3:5 ^ O Senhor é justo no meio dela; ele não comete iniqüidade; cada manhã traz o seu juízo à luz; nunca falta; o injusto, porém, não conhece a vergonha.
Софония 3:6 ^ Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.	Sofonias 3:6 ^ Exterminei as nações, as suas torres estão assoladas; fiz desertas as suas praças a ponto de não ficar quem passe por elas; as suas cidades foram destruídas, até não ficar ninguém, até não haver quem as habite.
Софония 3:7 ^ Я говорил: `бойся только Меня, принимай наставление!` и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.	Sofonias 3:7 ^ Eu dizia: Certamente me temerás e aceitarás a correção; e assim a sua morada não seria destruída, conforme tudo o que eu havia determinado a respeito dela. Mas eles se levantaram de madrugada, e corromperam todas as suas obras.
Софония 3:8 ^ Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.	Sofonias 3:8 ^ Portanto esperai-me a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu intento é ajuntar nações e congregar reinos, para sobre eles derramar a minha indignação, e todo o ardor da minha ira; pois esta terra toda será consumida pelo fogo do meu zelo.
Софония 3:9 ^ Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.	Sofonias 3:9 ^ Pois então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, e o sirvam com o mesmo espírito.
Софония 3:10 ^ Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.	Sofonias 3:10 ^ Dalém dos rios da Etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.
Софония 3:11 ^ В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.	Sofonias 3:11 ^ Naquele dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti, os que exultam arrogantemente, e tu nunca mais te ensoberbeceras no meu santo monte.
Софония 3:12 ^ Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.	Sofonias 3:12 ^ Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.
Софония 3:13 ^ Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.	Sofonias 3:13 ^ O remanescente de Israel não cometerá iniqüidade, nem proferirá mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa; pois serão apascentados, e se deitarão, e não haverá quem os espante.
Софония 3:14 ^ Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!	Sofonias 3:14 ^ Canta alegremente, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te, e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalém.
Софония 3:15 ^ Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.	Sofonias 3:15 ^ O Senhor afastou os juízos que havia contra ti, lançou fora o teu inimigo; o Rei de Israel, o Senhor, está no meio de ti; não temerás daqui em diante mal algum.
Софония 3:16 ^ В тот день скажут Иерусалиму: `не бойся`, и Сиону: `да не ослабевают руки твои!`	Sofonias 3:16 ^ Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.
Софония 3:17 ^ Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.	Sofonias 3:17 ^ O Senhor teu Deus está no meio de ti, poderoso para te salvar; ele se deleitará em ti com alegria; renovar-te-á no seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.
Софония 3:18 ^ Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.	Sofonias 3:18 ^ Os que em tristeza suspiram pela assembléia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.
Софония 3:19 ^ Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.	Sofonias 3:19 ^ Eis que naquele tempo procederei contra todos os que te afligem; e salvarei a que coxeia, e recolherei a que foi expulsa; e deles farei um louvor e um nome em toda a terra em que têm sido envergonhados.
Софония 3:20 ^ В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.	Sofonias 3:20 ^ Naquele tempo vos trarei, naquele tempo vos recolherei; porque farei de vós um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando eu tornar o vosso cativeiro diante dos vossos olhos, diz o Senhor.