Амос 1	Amós 1
Амос 1:1 ^ Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он [слышал] в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.	Amós 1:1 ^ LAS palabras de Amós, que fué entre los pastores de Tecoa, las cuales vió acerca de Israel en días de Uzzía rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de Israel, dos años antes del terremoto.
Амос 1:2 ^ И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.	Amós 1:2 ^ Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo.
Амос 1:3 ^ Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.	Amós 1:3 ^ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro.
Амос 1:4 ^ И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.	Amós 1:4 ^ Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-hadad.
Амос 1:5 ^ И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр--из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.	Amós 1:5 ^ Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-aven, y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á Chîr, dice Jehová.
Амос 1:6 ^ Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.	Amós 1:6 ^ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos á Edom.
Амос 1:7 ^ И пошлю огонь в стены Газы, --и пожрет чертоги ее.	Amós 1:7 ^ Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios.
Амос 1:8 ^ И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.	Amós 1:8 ^ Y talaré los moradores de Azoto, y los gobernadores de Ascalón: y tornaré mi mano sobre Ecrón, y las reliquias de los Palestinos perecerán, ha dicho el Señor Jehová.
Амос 1:9 ^ Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.	Amós 1:9 ^ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque entregaron la cautividad entera á Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos.
Амос 1:10 ^ Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.	Amós 1:10 ^ Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.
Амос 1:11 ^ Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.	Amós 1:11 ^ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo.
Амос 1:12 ^ И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.	Amós 1:12 ^ Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
Амос 1:13 ^ Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.	Amós 1:13 ^ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de los hijos de Ammón, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque abrieron las preñadas de Galaad, para ensanchar su término.
Амос 1:14 ^ И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.	Amós 1:14 ^ Y encenderé fuego en el muro de Rabba, y consumirá sus palacios con estruendo en día de batalla, con tempestad en día tempestuoso:
Амос 1:15 ^ И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.	Amós 1:15 ^ Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.