Осия 12	Oseas 12
Осия 12:1 ^ Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.	Oseas 12:1 ^ (12-2) Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.
Осия 12:2 ^ Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.	Oseas 12:2 ^ (12-3) Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.
Осия 12:3 ^ Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.	Oseas 12:3 ^ (12-4) En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.
Осия 12:4 ^ Он боролся с Ангелом--и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.	Oseas 12:4 ^ (12-5) Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y rogóle: en Beth-el le halló, y allí habló con nosotros.
Осия 12:5 ^ А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) --имя Его.	Oseas 12:5 ^ (12-6) Mas Jehová es Dios de los ejércitos: Jehová es su memorial.
Осия 12:6 ^ Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.	Oseas 12:6 ^ (12-7) Tú pues, conviértete á tu Dios: guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre.
Осия 12:7 ^ Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;	Oseas 12:7 ^ (12-8) Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión.
Осия 12:8 ^ и Ефрем говорит: `однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом`.	Oseas 12:8 ^ (12-9) Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.
Осия 12:9 ^ А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.	Oseas 12:9 ^ (12-10) Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.
Осия 12:10 ^ Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.	Oseas 12:10 ^ (12-11) Y hablado he á los profetas, y yo aumenté la profecía, y por mano de los profetas puse semejanzas.
Осия 12:11 ^ Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.	Oseas 12:11 ^ (12-12) ¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes: y aún son sus altares como montones en los surcos del campo.
Осия 12:12 ^ Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег [овец].	Oseas 12:12 ^ (12-13) Mas Jacob huyó á tierra de Aram, y sirvió Israel por mujer, y por mujer fué pastor.
Осия 12:13 ^ Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.	Oseas 12:13 ^ (12-14) Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado.
Осия 12:14 ^ Сильно раздражил Ефрем [Господа] и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.	Oseas 12:14 ^ (12-15) Enojado ha Ephraim á Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.