Осия 5	Oseas 5
Осия 5:1 ^ Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.	Oseas 5:1 ^ SACERDOTES, oid esto, y estad atentos, casa de Israel; y casa del rey, escuchad: porque á vosotros es el juicio, pues habéis sido lazo en Mizpa, y red extendida sobre Tabor.
Осия 5:2 ^ Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.	Oseas 5:2 ^ Y haciendo víctimas han bajado hasta el profundo: por tanto yo seré la corrección de todos ellos.
Осия 5:3 ^ Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.	Oseas 5:3 ^ Yo conozco á Ephraim, é Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Ephraim, has fornicado, y se ha contaminado Israel.
Осия 5:4 ^ Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.	Oseas 5:4 ^ No pondrán sus pensamientos en volverse á su Dios, porque espíritu de fornicación está en medio de ellos, y no conocen á Jehová.
Осия 5:5 ^ И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.	Oseas 5:5 ^ Y la soberbia de Israel le desmentirá en su cara: é Israel y Ephraim tropezarán en su pecado: tropezará también Judá con ellos.
Осия 5:6 ^ С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.	Oseas 5:6 ^ Con sus ovejas y con sus vacas andarán buscando á Jehová, y no le hallarán; apartóse de ellos.
Осия 5:7 ^ Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.	Oseas 5:7 ^ Contra Jehová prevaricaron, porque hijos extraños han engendrado: ahora los devorará un mes con sus heredades.
Осия 5:8 ^ Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-- Авене: `за тобою, Вениамин!`	Oseas 5:8 ^ Tocad bocina en Gabaa, trompreta en Ramá: sonad tambor en Beth-aven: tras ti, oh Benjamín.
Осия 5:9 ^ Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.	Oseas 5:9 ^ Ephraim será asolado el día del castigo: en las tribus de Israel hice conocer verdad.
Осия 5:10 ^ Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.	Oseas 5:10 ^ Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan mojones: derramaré sobre ellos como agua mi ira.
Осия 5:11 ^ Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.	Oseas 5:11 ^ Ephraim es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de mandamientos.
Осия 5:12 ^ И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.	Oseas 5:12 ^ Yo pues seré como polilla á Ephraim, y como carcoma á la casa de Judá.
Осия 5:13 ^ И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда--свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.	Oseas 5:13 ^ Y verá Ephraim su enfermedad, y Judá su llaga: irá entonces Ephraim al Assur, y enviará al rey Jareb; mas él no os podrá sanar, ni os curará la llaga.
Осия 5:14 ^ Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.	Oseas 5:14 ^ Porque yo seré como león á Ephraim, y como cachorro de león á la casa de Judá: yo, yo arrebataré, y andaré; tomaré, y no habrá quien liberte.
Осия 5:15 ^ Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.	Oseas 5:15 ^ Andaré, y tornaré á mi lugar hasta que conozcan su pecado, y busquen mi rostro. En su angustia madrugarán á mi.