От Марка 15
|
Marcos 15
|
| Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. | Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato. |
| Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. | Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices. |
| И первосвященники обвиняли Его во многом. | Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho. |
| Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений. | Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan. |
| Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился. | Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba. |
| На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. | Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen. |
| Тогда был в узах [некто], по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство. | Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta. |
| И народ начал кричать и просить [Пилата] о том, что он всегда делал для них. | Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho. |
| Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? | Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos? |
| Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти. | Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes. |
| Но первосвященники возбудили народ [просить], чтобы отпустил им лучше Варавву. | Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás. |
| Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским? | Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos? |
| Они опять закричали: распни Его. | Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale. |
| Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его. | Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale. |
| Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. | Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó á Barrabás, y entregó á Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado. |
| А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, | Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber al Pretorio; y convocan toda la cohorte. |
| и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; | Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas, |
| и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! | Comenzaron luego á saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos! |
| И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. | Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas. |
| Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его. | Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle. |
| И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его. | Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz. |
| И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место. | Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera. |
| И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял. | Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó. |
| Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. | Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno. |
| Был час третий, и распяли Его. | Y era la hora de las tres cuando le crucificaron. |
| И была надпись вины Его: Царь Иудейский. | Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS. |
| С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую [сторону] Его. | Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda. |
| И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен. | Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado. |
| Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! | Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas, |
| спаси Себя Самого и сойди со креста. | Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz. |
| Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти. | Y de esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar. |
| Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его. | El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le denostaban. |
| В шестом же часу настала тьма по всей земле и [продолжалась] до часа девятого. | Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona. |
| В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? --что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? | Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Díos mío, ¿por qué me has desamparado? |
| Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет. | Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías. |
| А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. | Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle. |
| Иисус же, возгласив громко, испустил дух. | Mas Jesús, dando una grande voz, espiró. |
| И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу. | Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo. |
| Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий. | Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios. |
| Были [тут] и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, | Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé; |
| которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим. | Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem. |
| И как уже настал вечер, --потому что была пятница, то есть [день] перед субботою, -- | Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado, |
| пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова. | José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. |
| Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер? | Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto. |
| И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу. | Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José. |
| Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба. | El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana, y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro. |
| Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали. | Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto. |
